1 00:01:47,732 --> 00:01:49,442 Il ragazzo è un dannatamente strano. 2 00:01:49,651 --> 00:01:51,444 Dice sempre cose strane. 3 00:01:51,528 --> 00:01:52,987 Gesù, Dillon. È solo un ragazzino! 4 00:01:53,071 --> 00:01:54,697 Ha una grande immaginazione. 5 00:01:54,781 --> 00:01:56,574 Voglio dire, perché è pari? vivere qui comunque? 6 00:01:56,658 --> 00:01:57,992 Perché è il mio fratellino 7 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 e non ce l'ha nessun altro posto dove andare. 8 00:01:59,869 --> 00:02:00,662 Quindi devo essere io per avere un tetto sopra la testa? 9 00:02:00,745 --> 00:02:02,122 Oh, povero te. 10 00:02:02,205 --> 00:02:03,123 Sono sicuro che le spese generali di questa grande tenuta... 11 00:02:03,206 --> 00:02:04,624 Gesù, cazzo, Mandy. 12 00:02:04,707 --> 00:02:05,834 ...è così un peso terribile, dannato. 13 00:02:06,709 --> 00:02:08,128 Stronzo. 14 00:02:11,381 --> 00:02:13,174 Se non lo sei fuori da questa città in 24 ore, 15 00:02:13,258 --> 00:02:14,175 verrai portato a termine. 16 00:02:14,259 --> 00:02:15,593 Che cazzo indossi? 17 00:02:15,677 --> 00:02:17,220 Fascia cerimoniale. 18 00:02:17,303 --> 00:02:20,098 Perché indossi una fascia cerimoniale? 19 00:02:20,181 --> 00:02:21,975 Sono la reincarnazione di Toro Seduto, 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,685 il grande capo guerriero Lakota. 21 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 Sono tornato nel tuo mondo 22 00:02:25,520 --> 00:02:27,730 per guidare la mia banda di guerrieri in battaglia ancora una volta. 23 00:02:27,814 --> 00:02:30,900 Amico, piantala con quella merda. È offensivo. 24 00:02:37,323 --> 00:02:39,784 Mi odia. Ci odia tutti. 25 00:02:39,868 --> 00:02:41,995 Solo perché siamo indiani. 26 00:02:42,078 --> 00:02:44,539 Perché? Cosa c'è che non va in noi? Siamo malvagi? 27 00:02:46,207 --> 00:02:47,000 Che cosa hai intenzione di fare? 28 00:02:47,750 --> 00:02:49,711 Sono ancora un indiano. 29 00:02:49,794 --> 00:02:52,088 Come mio padre prima di me, mio figlio è il mio onore. 30 00:02:52,172 --> 00:02:53,923 Adesso vado a casa del mio nemico 31 00:02:54,007 --> 00:02:55,592 scagliare la freccia della guerra ai suoi piedi. 32 00:03:24,412 --> 00:03:28,208 L'ho fatto. L'ho fatto, cazzo! 33 00:03:29,083 --> 00:03:31,920 Va bene. Prendi la tua merda. 34 00:03:32,545 --> 00:03:35,298 Ho preso le sue chiavi. Ho il suo cellulare. Dobbiamo andare. 35 00:03:36,925 --> 00:03:38,593 Mi stai ascoltando? Dobbiamo andare. 36 00:03:39,677 --> 00:03:40,970 Ehi, ascolta. Dobbiamo scappare 37 00:03:41,054 --> 00:03:42,055 prima di qualcuno chiama lo sceriffo. 38 00:03:42,138 --> 00:03:43,973 Ascoltami. 39 00:03:44,057 --> 00:03:46,392 Ho appena distrutto quel figlio della testa di una puttana. Va bene? 40 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 Andiamo! 41 00:03:50,772 --> 00:03:51,856 Non posso andare. 42 00:03:51,940 --> 00:03:53,358 La mia gente ha bisogno di me. 43 00:03:53,441 --> 00:03:54,984 Io sono la tua gente, pazzi insensibili. Dai. 44 00:03:56,069 --> 00:03:57,695 Calvino, ascoltami. 45 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Questo non è uno di i tuoi film sui cowboy, Calvin. 46 00:03:59,447 --> 00:04:00,740 Questa è la vita reale. Sali in macchina. 47 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 EHI. EHI! 48 00:04:04,452 --> 00:04:07,247 Gesù. Ok, ti ​​capisco. Mettilo giù. 49 00:04:08,706 --> 00:04:09,415 Fanculo. 50 00:04:15,171 --> 00:04:17,632 Calvin, ti prego. 51 00:04:17,715 --> 00:04:19,300 Per favore, non costringermi lasciarti qui. 52 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Sali in macchina! 53 00:04:21,010 --> 00:04:23,513 Io sono la reincarnazione di Toro Seduto. 54 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Sì, so cosa sei... 55 00:04:24,847 --> 00:04:27,058 Ma dobbiamo ancora farlo vattene da qui. 56 00:04:27,141 --> 00:04:28,851 Ascolta, vado a casa. Casa, casa. 57 00:04:28,935 --> 00:04:30,478 Vera casa. Va bene? 58 00:04:33,189 --> 00:04:35,233 Vai a casa dei Whitley. 59 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Resta lì con loro. Si prenderanno cura di te. 60 00:04:37,568 --> 00:04:39,445 Probabilmente meglio di me, onestamente. 61 00:04:39,529 --> 00:04:40,947 Ho un piano. 62 00:04:41,030 --> 00:04:42,740 Se tutto va per il verso giusto dovrebbe, 63 00:04:42,824 --> 00:04:46,035 Ci porterò fuori di qui. Davvero. Prometto. 64 00:04:46,327 --> 00:04:49,038 La mia casa è qui nel Grande Spirito. 65 00:04:51,332 --> 00:04:53,042 Che cazzo dovrei dirlo? 66 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Vai a casa dei Whitley. 67 00:05:16,149 --> 00:05:17,817 Fanculo! 68 00:05:27,410 --> 00:05:30,330 Dio dannazione! Fanculo! 69 00:05:49,057 --> 00:05:52,310 Oh, quella stronza. 70 00:06:09,118 --> 00:06:10,370 Dov'è lei? 71 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Ha preso la mia cazzo di macchina? 72 00:06:18,920 --> 00:06:22,507 Maledetto inferno. Ehi, piantala. 73 00:06:26,969 --> 00:06:28,137 Piccola merda! 74 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 Figlio di puttana. 75 00:06:33,059 --> 00:06:35,561 Ehi, merda per il cervello. Ho detto di smetterla. 76 00:06:38,940 --> 00:06:40,650 Maledizione. Lo farai? fammi venire lì 77 00:06:40,733 --> 00:06:41,692 e spararti il culo? 78 00:07:23,067 --> 00:07:24,444 Sì. 79 00:08:27,423 --> 00:08:30,760 ♪ Non c'è vento più forte Di quello che esplode ♪ 80 00:08:30,843 --> 00:08:33,930 ♪ Giù Una linea ferroviaria solitaria ♪ 81 00:08:35,431 --> 00:08:38,226 ♪ Non c'è spettacolo più bello Che guardare indietro ♪ 82 00:08:38,309 --> 00:08:40,520 ♪ In una città che ti sei lasciato alle spalle ♪ 83 00:08:43,064 --> 00:08:46,108 ♪ Ma non c'è niente È altrettanto reale ♪ 84 00:08:46,192 --> 00:08:48,986 ♪ Come l'amore che ho in mente ♪ 85 00:08:51,531 --> 00:08:57,245 ♪ Chiudi gli occhi Sarò qui domattina ♪ 86 00:08:57,328 --> 00:08:59,205 ♪ Chiudi gli occhi... ♪ 87 00:09:02,250 --> 00:09:04,794 So che la mia vita non è entusiasmante. 88 00:09:05,461 --> 00:09:08,339 Lo so, non sono troppo eccitante neanche. 89 00:09:08,422 --> 00:09:10,383 Non ho un lavoro elegante. 90 00:09:11,008 --> 00:09:13,553 Non guido una macchina elegante. 91 00:09:14,470 --> 00:09:16,681 Non ne faccio parte qualsiasi tipo di country club. 92 00:09:18,224 --> 00:09:22,436 Ma ho una bella casa, una schiena forte... 93 00:09:24,564 --> 00:09:26,399 e un cuore pieno d'amore dare. 94 00:09:29,527 --> 00:09:32,613 Il mondo è così pieno delle cose brutte, è... 95 00:09:34,949 --> 00:09:36,158 È spaventoso. 96 00:09:37,743 --> 00:09:39,579 Soprattutto se sei solo. 97 00:09:41,247 --> 00:09:42,790 Nessuno dovrebbe essere solo. 98 00:09:44,208 --> 00:09:45,585 Le persone, loro... 99 00:09:47,461 --> 00:09:49,380 La gente dovrebbe... Oh. 100 00:09:53,634 --> 00:09:57,221 Oh, Dio. Felice... felice... 101 00:09:59,765 --> 00:10:01,559 Le persone dovrebbero essere felici. 102 00:10:02,560 --> 00:10:04,895 Penso di poterti rendere felice. 103 00:10:05,813 --> 00:10:08,024 Ed è per questo che ti voglio essere la mia moglie felice 104 00:10:08,774 --> 00:10:10,735 e per me essere il tuo felice marito. 105 00:10:13,195 --> 00:10:14,614 Bretagna Gable. 106 00:10:17,783 --> 00:10:19,744 Mi vuoi sposare? 107 00:10:21,871 --> 00:10:23,748 Come è stato? Cosa... cosa ne pensi? 108 00:10:25,541 --> 00:10:29,295 Io... penso che suoni... carino. 109 00:10:30,796 --> 00:10:32,381 Pensi che dovrei chiederglielo oggi? 110 00:10:33,215 --> 00:10:37,094 W-Beh, non è proprio... per me dirlo. 111 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 Beh, certo che lo è. 112 00:10:41,223 --> 00:10:44,352 Uh... sono... sono solo una cameriera. 113 00:10:44,435 --> 00:10:47,146 Io-io-io non... non... ti conosco davvero. 114 00:10:47,396 --> 00:10:49,315 OH. Lefty Ledbetter. 115 00:10:49,398 --> 00:10:51,901 Certo che lo fai. Vengo qui ogni giorno. 116 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 Sai quanto mi piacciono le uova. 117 00:10:53,611 --> 00:10:54,528 Ordina. 118 00:10:54,612 --> 00:10:56,739 Come mi piace il mio caffè. 119 00:10:56,822 --> 00:10:58,407 La mia ragazza non lo sa nemmeno. 120 00:10:58,658 --> 00:11:02,411 Da quanto tempo hai... due... stati insieme? 121 00:11:03,120 --> 00:11:05,164 Circa due settimane. 122 00:11:06,415 --> 00:11:08,501 Pranziamo oggi. 123 00:11:08,751 --> 00:11:11,545 Stavo pensando di chiederglielo per sposarmi dopo il dessert. 124 00:11:11,796 --> 00:11:13,255 Ordina. 125 00:11:13,339 --> 00:11:14,965 Beh, spero che... vada bene. 126 00:11:17,093 --> 00:11:18,552 Hmm. 127 00:11:20,846 --> 00:11:23,557 M-Forse dovresti... lavorare un po'... di più 128 00:11:23,641 --> 00:11:25,559 nel memorizzare il tuo... discorso, 129 00:11:25,643 --> 00:11:27,353 quindi non devi usarlo le schede. 130 00:11:29,230 --> 00:11:30,564 Buona idea. 131 00:11:32,233 --> 00:11:34,527 Buon pensiero. 132 00:11:36,153 --> 00:11:37,029 Io... mi dispiace. 133 00:11:37,780 --> 00:11:38,698 Sì. 134 00:11:41,283 --> 00:11:43,160 So che la mia vita non è entusiasmante. 135 00:11:46,330 --> 00:11:48,624 Lo so Nemmeno io sono troppo eccitante. 136 00:11:49,166 --> 00:11:50,918 Non ho un lavoro elegante. 137 00:11:52,378 --> 00:11:53,963 Non guido una macchina elegante. 138 00:11:58,884 --> 00:12:00,928 Non sono un membro di qualsiasi tipo di country club. 139 00:12:07,101 --> 00:12:09,311 Ma ho una bella casa, 140 00:12:09,395 --> 00:12:12,773 una schiena forte e un cuore pieno d'amore da donare. 141 00:12:14,316 --> 00:12:16,861 Il mondo è così pieno di cose brutte. 142 00:12:16,944 --> 00:12:19,113 È spaventoso. 143 00:12:20,740 --> 00:12:22,742 Soprattutto se sei solo. 144 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 Nessuno dovrebbe essere solo. 145 00:12:26,036 --> 00:12:28,914 Le persone dovrebbero essere felici. 146 00:12:28,998 --> 00:12:31,459 Penso di poterti rendere felice. 147 00:12:32,126 --> 00:12:34,962 Ecco perché ti voglio essere la mia moglie felice 148 00:12:36,547 --> 00:12:38,549 e per me essere il tuo felice marito. 149 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 Bretagna Gable. 150 00:12:46,474 --> 00:12:47,767 Mi vuoi sposare? 151 00:12:50,060 --> 00:12:51,937 mancino, questo è tipo il nostro terzo appuntamento. 152 00:12:52,188 --> 00:12:53,939 Eh, quarto. 153 00:12:54,023 --> 00:12:55,775 Ma abbiamo anche pranzato martedì scorso. 154 00:12:57,109 --> 00:12:58,319 Non mi ami? 155 00:12:58,402 --> 00:12:59,820 Ciao, Bretagna. 156 00:12:59,904 --> 00:13:01,739 -Roberto. Diana. Buon pomeriggio. -CIAO. 157 00:13:01,822 --> 00:13:03,532 -Congratulazioni. -OH. 158 00:13:04,575 --> 00:13:06,952 -Non è vero? -NO. 159 00:13:07,453 --> 00:13:10,706 Voglio dire, sei carino e tu sei gentile, 160 00:13:10,790 --> 00:13:12,958 ma non lo so neanche io ti conosco ancora. 161 00:13:16,754 --> 00:13:18,422 Ehi, mi dispiace. 162 00:13:18,506 --> 00:13:22,593 Uhm, lascia che ti porti a casa. Ti prendo la borsa. 163 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 No, va bene. Posso chiamare un amico. 164 00:13:26,430 --> 00:13:27,807 No, non... 165 00:13:27,890 --> 00:13:29,266 Ehi, Bretagna. Per favore. 166 00:13:31,727 --> 00:13:33,562 Quanto spesso lo fai? 167 00:13:36,315 --> 00:13:38,234 Non così spesso. 168 00:13:39,693 --> 00:13:41,445 Quante volte quest'anno? 169 00:13:42,613 --> 00:13:45,282 -Contando te? -Sì, compreso me. 170 00:13:45,366 --> 00:13:47,535 A quante donne hai chiesto? sposarti quest'anno? 171 00:13:49,119 --> 00:13:50,621 Tre. 172 00:13:50,704 --> 00:13:52,498 Aspettare. Scusa. 173 00:13:56,377 --> 00:13:57,837 Sono le quattro proprio ora. 174 00:14:00,297 --> 00:14:02,633 Non penso che dovremmo rivederci. 175 00:14:10,349 --> 00:14:12,852 Ehi, Debbie, sono io. Posso chiederti un favore? 176 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Sì, sono quattro. 177 00:14:31,287 --> 00:14:32,496 Riscaldamento? 178 00:14:32,580 --> 00:14:33,330 Grazie. 179 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 Ehi, mi ha visto? 180 00:14:40,004 --> 00:14:41,297 Scrivilo. 181 00:14:41,380 --> 00:14:42,756 Non ti voglio per rovinare tutto. 182 00:14:42,840 --> 00:14:43,924 No, non credo. 183 00:14:44,008 --> 00:14:47,469 Soldi veri. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,931 Meno male. Quel figlio di puttana mi tradirebbe. 185 00:14:51,015 --> 00:14:54,143 Non ho il permesso di farlo essere fuori casa in questo momento. 186 00:14:55,019 --> 00:14:57,062 -Penso che... se ne stia andando. -Va bene. 187 00:14:57,146 --> 00:14:58,522 -Mm-hmm. -Un secondo. 188 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 Uh, lui... se ne va. 189 00:15:13,495 --> 00:15:15,080 Puoi prendere il... porta sul retro 190 00:15:15,164 --> 00:15:16,707 attraverso il... cucina se vuoi. 191 00:15:18,042 --> 00:15:20,419 Sei davvero dolce. Grazie. 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,372 Ordina qui. 193 00:16:05,297 --> 00:16:08,968 ♪ Non voglio Ascolta una canzone d'amore ♪ 194 00:16:11,387 --> 00:16:14,974 ♪ Sono salito su questo aereo Solo per volare ♪ 195 00:16:17,559 --> 00:16:20,896 ♪ E so che c'è vita Sotto di me ♪ 196 00:16:21,772 --> 00:16:27,236 ♪ Ma tutto questo puoi mostrarmelo Sono la prateria e il cielo ♪ 197 00:16:36,996 --> 00:16:40,499 Ciao, tesoro. Sei un membro o un ospite? 198 00:16:40,958 --> 00:16:43,794 Diciamo che è mia ospite, Wim. Sì. 199 00:16:43,877 --> 00:16:45,462 Possiamo avere due birre sul mio conto? 200 00:16:49,967 --> 00:16:52,011 Se per te va bene. 201 00:16:53,137 --> 00:16:55,639 Certo... lo è. 202 00:16:55,931 --> 00:16:57,016 Sì? 203 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 Va bene, allora. 204 00:17:01,395 --> 00:17:05,024 -Com'è andata la... proposta? -Non eccezionale. 205 00:17:09,570 --> 00:17:11,238 W-W-Aspetta. 206 00:17:13,323 --> 00:17:18,078 Non dovresti... usi l'altra... mano? 207 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 Perché? 208 00:17:21,498 --> 00:17:23,042 Beh, il tuo... nome. 209 00:17:23,125 --> 00:17:25,961 Mancino. Sì, è il mio nome di nascita. 210 00:17:26,045 --> 00:17:28,839 Gabriel Ledbetter, mancino. È sul mio certificato di nascita. 211 00:17:29,506 --> 00:17:31,842 Ma hai ragione...? 212 00:17:31,925 --> 00:17:34,136 Uh-eh. Lo sono sempre stato. 213 00:17:37,973 --> 00:17:39,433 Sì. 214 00:17:41,435 --> 00:17:43,312 È uno scarso equilibrio. 215 00:17:43,812 --> 00:17:46,607 Tu... non sembri ubriaco. 216 00:17:46,857 --> 00:17:50,319 Non lo sono. Lesione cerebrale. 217 00:17:52,237 --> 00:17:54,448 Stavo guidando i mezzi di trasporto fuori Kabul. 218 00:17:55,449 --> 00:17:59,495 Ho colpito uno IED. 03:00. 219 00:18:02,790 --> 00:18:04,083 Qui. 220 00:18:06,502 --> 00:18:08,629 Vai avanti, puoi sentire la cicatrice. Non mi importa. 221 00:18:10,589 --> 00:18:13,884 OH. Ok, immagino. 222 00:18:17,763 --> 00:18:20,182 È una... grossa cicatrice. 223 00:18:20,891 --> 00:18:22,976 Sì, è evidente. 224 00:18:24,686 --> 00:18:27,439 Hanno dovuto spaccarmi la testa per entrare. 225 00:18:28,232 --> 00:18:30,109 Mi ritengo fortunato, lo sai. 226 00:18:31,485 --> 00:18:33,070 Non hanno trovato nulla. 227 00:18:37,282 --> 00:18:38,492 Sì, è uno scherzo. 228 00:18:40,869 --> 00:18:42,246 Hai una bella risata. 229 00:18:46,667 --> 00:18:47,876 Grazie. 230 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 Anche a me piace la tua voce. 231 00:18:53,257 --> 00:18:58,387 N-N-No, non lo fai. Nessuno vuole sentire la mia... balbettio. 232 00:19:01,723 --> 00:19:03,016 Beh, mi piace. 233 00:19:04,476 --> 00:19:06,562 O almeno non mi dispiace. 234 00:19:06,895 --> 00:19:08,313 Se non parlassi in quel modo, 235 00:19:08,397 --> 00:19:11,275 Non penso mi daresti l'ora del giorno. 236 00:19:12,609 --> 00:19:15,863 Almeno... sei onesto. 237 00:19:16,363 --> 00:19:19,324 Devo essere onesto. Non sono mai stato un granché... 238 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Non sono mai stato molto di un pensatore profondo. 239 00:19:25,122 --> 00:19:26,874 Anche prima dell'incidente. 240 00:19:26,957 --> 00:19:28,500 Il vecchio Wim dice che non può anche dire la differenza. 241 00:19:30,961 --> 00:19:33,338 Il pensiero profondo è sopravvalutato. 242 00:19:33,672 --> 00:19:36,383 Penso... che merda profonda tutto il tempo e... 243 00:19:36,466 --> 00:19:38,302 guarda dove mi ha portato. 244 00:19:39,928 --> 00:19:43,182 Hai appena giurato. Hai detto una parolaccia. 245 00:19:44,224 --> 00:19:46,810 Sono fuori orario. 246 00:19:47,477 --> 00:19:50,272 posso dire qualunque cosa... cazzo voglio. 247 00:19:52,941 --> 00:19:54,193 Bene, va bene allora. 248 00:19:57,905 --> 00:19:59,198 Posso offrirti un altro giro? 249 00:20:01,575 --> 00:20:03,452 Sì, tu... potresti. 250 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Va bene. 251 00:20:11,585 --> 00:20:13,337 Ehi, Wim. Che ne dici di altri due? 252 00:20:36,026 --> 00:20:39,112 beh, guarda cosa ha portato dentro il gatto. 253 00:20:39,988 --> 00:20:43,242 Hai qualche idea? che ore sono? 254 00:20:44,910 --> 00:20:49,581 Stavo... cercando di stare zitto. 255 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 Io-io-non voglio sentirlo. 256 00:20:51,750 --> 00:20:53,252 Sto cercando di dormire. 257 00:20:55,796 --> 00:20:58,840 Io... io... 258 00:21:00,968 --> 00:21:02,261 scusa. 259 00:21:05,806 --> 00:21:07,266 Allora porta il tuo culo dispiaciuto a letto. 260 00:21:08,934 --> 00:21:10,435 Alcuni di noi devono lavorare al mattino. 261 00:22:04,448 --> 00:22:05,949 Ancora un giorno fino al fine settimana, Francese. 262 00:22:07,034 --> 00:22:08,618 Dicono che potrebbe piovere. 263 00:22:09,828 --> 00:22:12,497 Naturalmente, dicono un sacco di cose, vero? 264 00:22:12,581 --> 00:22:14,499 Ehi, ti ho preso. 265 00:22:31,016 --> 00:22:32,351 Penny Jo? 266 00:22:36,355 --> 00:22:40,484 Pensavo che questi... potessero servire un po'... un po' più di luce solare. 267 00:22:42,486 --> 00:22:43,737 Beh, ciao... ciao a tutti. 268 00:22:45,822 --> 00:22:46,990 Ciao. 269 00:22:48,533 --> 00:22:50,160 Hai un minuto? 270 00:22:52,079 --> 00:22:54,623 Certo, lo faccio. SÌ. 271 00:22:54,706 --> 00:22:56,500 Ok, bene. Perché, ehm... 272 00:22:58,668 --> 00:23:02,381 Ho un'idea davvero stupida Mi piacerebbe... correre da te. 273 00:23:06,093 --> 00:23:08,970 Sicuro. Uh, andiamo... 274 00:23:09,513 --> 00:23:11,807 penso... qualcosa... andrà giù 275 00:23:11,890 --> 00:23:13,642 alla tavola calda alle 4:00 di oggi. 276 00:23:13,725 --> 00:23:14,351 Sei in ritardo. 277 00:23:14,601 --> 00:23:17,813 In realtà non lo sono. 3:59. 278 00:23:22,275 --> 00:23:23,402 Avremmo dovuto farlo in privato. 279 00:23:23,485 --> 00:23:25,445 Mi dispiace, amico. 280 00:23:25,529 --> 00:23:28,115 Pensi che io sia abbastanza stupido da farlo ci vediamo in un luogo privato? 281 00:23:28,365 --> 00:23:29,908 Abbiamo già ordinato? 282 00:23:29,991 --> 00:23:32,160 No, ti stiamo aspettando. 283 00:23:32,411 --> 00:23:33,995 Il che non significa che sono in ritardo. 284 00:23:42,712 --> 00:23:44,256 Posso chiamarvi, ragazzi? qualcosa da mangiare? 285 00:23:48,635 --> 00:23:49,928 Credo che prenderò un BLT con patatine fritte e una Coca-Cola. 286 00:23:53,598 --> 00:23:57,018 E, um... che ne dici di te... due? 287 00:23:59,396 --> 00:24:00,730 Forse dovresti tornare tra un minuto. 288 00:24:00,814 --> 00:24:02,107 Penso che stiano avendo... 289 00:24:03,775 --> 00:24:04,985 una gara di sguardi. 290 00:24:08,989 --> 00:24:11,283 Prenderò un cheeseburger, ben fatto, contorno di patatine fritte 291 00:24:11,366 --> 00:24:13,368 e tutto ciò che c'è di buono alla spina. E tu? 292 00:24:15,245 --> 00:24:19,958 Oh, stiamo mangiando? Immagino di non essere in ritardo, dopo tutto. 293 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 Guarda, se vuoi trasformarlo in 294 00:24:23,253 --> 00:24:26,256 una specie di Pat Garrett e Situazione tipo Billy the Kid, 295 00:24:26,339 --> 00:24:27,716 per favore fallo, 296 00:24:28,341 --> 00:24:29,968 perché lo desideravo per farlo 297 00:24:30,635 --> 00:24:32,471 praticamente tutta la mia fottuta vita. 298 00:24:33,763 --> 00:24:34,514 Hmm? 299 00:24:38,435 --> 00:24:41,771 Mangerò un'insalata Cobb con vinaigrette all'aceto balsamico a parte 300 00:24:41,855 --> 00:24:44,691 e solo un'acqua ghiacciata da bere. 301 00:24:44,774 --> 00:24:46,109 Sto cercando di guardare la mia figura da ragazza. 302 00:24:51,406 --> 00:24:52,866 E tu, tesoro? 303 00:24:54,534 --> 00:24:57,787 Uhm, prenderò l'insalata Cobb 304 00:24:57,871 --> 00:25:00,874 con vinaigrette all'aceto balsamico sul lato. 305 00:25:01,917 --> 00:25:03,960 Perfetto. 306 00:25:04,044 --> 00:25:07,547 Ok, quindi... c'è questo manufatto su cui ho messo gli occhi. 307 00:25:07,631 --> 00:25:08,882 Ora non è niente di troppo appariscente... 308 00:25:08,965 --> 00:25:10,091 Cos'è? 309 00:25:10,175 --> 00:25:12,469 Ci stavo arrivando. Gesù. 310 00:25:12,886 --> 00:25:15,805 È una vecchia camicia indiana caduto sul mercato nero. 311 00:25:15,889 --> 00:25:18,600 E come ho detto, non è niente troppo appariscente, ma tutto uguale, 312 00:25:18,683 --> 00:25:19,935 Preferirei che lo fosse nelle mani 313 00:25:20,018 --> 00:25:21,228 di qualcuno come me 314 00:25:21,311 --> 00:25:22,854 chi potrebbe effettivamente apprezzalo. 315 00:25:22,938 --> 00:25:24,773 proprio ora, è in una collezione privata 316 00:25:24,856 --> 00:25:26,691 e il proprietario sostiene non è in vendita. 317 00:25:26,775 --> 00:25:29,236 Ma se qualcuno lo facesse fare uno sforzo 318 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 per liberare quell'indumento, 319 00:25:30,403 --> 00:25:31,863 pagherei... 320 00:25:33,323 --> 00:25:37,035 ...seimila. Forfettario. Contanti semplici. Offerta una tantum. 321 00:25:37,118 --> 00:25:38,870 Perché lo vuoi? 322 00:25:39,204 --> 00:25:42,499 Perché dovresti pensare di esserlo? sei in grado di chiederlo? 323 00:25:43,124 --> 00:25:45,293 Va bene. Abbastanza giusto. 324 00:25:47,546 --> 00:25:50,465 Posso chiedere gentilmente? quanto vale? 325 00:25:50,549 --> 00:25:53,134 Vale abbastanza per pagarti seimila dollari per portarmeli, 326 00:25:53,218 --> 00:25:55,554 ma non così tanto da non poterlo pagare qualsiasi altro delinquente locale se spinto. 327 00:25:57,013 --> 00:25:57,806 Va bene. 328 00:25:59,099 --> 00:26:00,058 Diecimila. 329 00:26:00,141 --> 00:26:01,726 Dillon, andiamo. 330 00:26:01,810 --> 00:26:03,812 Vuole dei professionisti, può pagare tariffe pro. 331 00:26:03,895 --> 00:26:04,980 Dieci. 332 00:26:06,147 --> 00:26:08,149 Faresti meglio a essere altrettanto bravo come dice Kip Blanchard. 333 00:26:08,233 --> 00:26:09,192 Amico, sto meglio. 334 00:26:10,777 --> 00:26:14,030 Va bene. Sono le dieci. Congratulazioni. 335 00:26:16,825 --> 00:26:19,411 Torno subito. Oh... scusa. 336 00:26:19,494 --> 00:26:21,037 Grazie, tesoro. 337 00:26:21,121 --> 00:26:24,291 Ok, il nome dell'attuale proprietario è Pendleton Duvall. 338 00:26:24,374 --> 00:26:27,043 Gli piace trascorrere i suoi fine settimana ospitando 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,170 cene di alta cultura nel profondo della notte. 340 00:26:29,254 --> 00:26:31,381 Quindi, ospiti ma niente allarme. 341 00:26:31,464 --> 00:26:32,257 Pensi di poterlo gestire? 342 00:26:32,340 --> 00:26:34,301 Fai un'ipotesi azzardata. 343 00:26:34,384 --> 00:26:36,219 Mi scusi. 344 00:26:38,763 --> 00:26:41,266 Merda, devo prenderlo. Datemi un secondo, signori. 345 00:26:42,517 --> 00:26:44,185 Ciao? 346 00:26:44,853 --> 00:26:47,981 Sì. EHI. Che succede, amigo? 347 00:26:54,362 --> 00:26:55,614 Ordina qui. 348 00:26:55,697 --> 00:26:56,615 Mi dispiace, Hank. 349 00:26:58,617 --> 00:27:00,410 Ordina. 350 00:27:00,493 --> 00:27:03,413 EHI. Bel tempismo, uomo. Uh-eh. 351 00:27:04,331 --> 00:27:06,583 Sì. Beh, ehm... 352 00:27:06,666 --> 00:27:10,462 Dovrei avere la maglietta del fantasma... 353 00:27:10,545 --> 00:27:11,880 non lo so dopo questo fine settimana. 354 00:27:12,714 --> 00:27:14,507 Sì. 355 00:27:14,591 --> 00:27:16,509 Beh, ma, sai, se mi vorrai 356 00:27:16,593 --> 00:27:17,802 per tenerti in prima posizione, 357 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 ne avrò bisogno una sorta di garanzia. 358 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 Devo essere onesto con te 359 00:27:22,223 --> 00:27:23,933 non sei l'unico parte interessata qui. 360 00:27:24,017 --> 00:27:26,227 E con la maglietta fantasma essere quello che è 361 00:27:26,311 --> 00:27:29,064 e io sono quello che sono... 362 00:27:29,147 --> 00:27:31,483 dovrai presentarmelo con un bel numero succoso 363 00:27:31,566 --> 00:27:33,401 giusto per quanto riguarda il cazzo adesso. 364 00:27:34,110 --> 00:27:36,112 Sto pensando mezzo milione di dollari 365 00:27:36,196 --> 00:27:37,822 sembra una fottuta pesca. 366 00:27:38,907 --> 00:27:41,826 Uh-eh. Congratulazioni, amico mio. 367 00:27:41,910 --> 00:27:43,453 Lo sei attualmente in prima posizione. 368 00:27:43,536 --> 00:27:45,497 Ti farò sapere quando e dove per effettuare lo scambio. 369 00:27:49,834 --> 00:27:52,921 Mezzo... milioni di dollari. Veramente? 370 00:27:54,547 --> 00:27:56,257 Questo è quello che ha detto l'uomo. 371 00:27:59,636 --> 00:28:02,097 Quindi, immagino che sia... quello. 372 00:28:07,310 --> 00:28:10,313 Non semplicemente... lo faranno dacci il manufatto, lo sai. 373 00:28:16,444 --> 00:28:17,737 Cosa farai? con i m-m-soldi 374 00:28:17,821 --> 00:28:19,280 quando lo avremo? 375 00:28:20,990 --> 00:28:23,159 Sai, non lo so davvero ne ho bisogno. 376 00:28:23,243 --> 00:28:24,911 Dovresti... Dovresti tenerlo. 377 00:28:25,453 --> 00:28:28,623 Oh, tu... non devi farlo. 378 00:28:28,707 --> 00:28:30,417 Ho già tutto ciò di cui ho bisogno, davvero. 379 00:28:30,500 --> 00:28:32,001 Buon cibo, buona birra. 380 00:28:32,627 --> 00:28:35,088 Uh, buona compagnia, sai. 381 00:28:35,672 --> 00:28:39,467 Scommetto che hanno tutto questo a... Nashville. 382 00:28:39,551 --> 00:28:42,178 -Nash... Nashville? -Mm-hmm. 383 00:28:42,262 --> 00:28:45,181 Una volta ottenuto il... manufatto, 384 00:28:45,265 --> 00:28:48,560 Lo venderò per... un sacco di soldi 385 00:28:48,643 --> 00:28:51,521 e vai lì per... cantare professionalmente. 386 00:28:52,564 --> 00:28:55,692 Canta, professore... Non sapevo che fossi un cantante. 387 00:28:55,775 --> 00:28:57,527 Nessuno lo fa. 388 00:28:58,528 --> 00:29:01,406 -Sono una gemma... nascosta. -Oh. 389 00:29:01,990 --> 00:29:04,576 -Che tipo di canzoni canti? -Mmm. 390 00:29:04,659 --> 00:29:08,413 Canzoni traditrici. Bere canzoni. Canzoni che fanno male. 391 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 Canti musica country? 392 00:29:10,457 --> 00:29:11,624 Che altro tipo... c'è musica? 393 00:29:11,708 --> 00:29:12,709 Sì. 394 00:29:13,376 --> 00:29:15,003 Oh. 395 00:29:15,503 --> 00:29:16,755 Potresti cantare una delle tue canzoni per me? 396 00:29:18,381 --> 00:29:21,843 Uh... n-n-no. 397 00:29:21,926 --> 00:29:26,181 Io... io... sarei troppo nervoso cantare davanti a te. 398 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 Bene, allora come stai? canterai professionalmente? 399 00:29:28,558 --> 00:29:30,894 W-Attraverseremo quel... ponte quando arriviamo lì. 400 00:29:40,695 --> 00:29:43,239 Tu, uh... scrivi qualche tua canzone? 401 00:29:45,408 --> 00:29:48,077 Ehm... Mm-hmm. 402 00:29:48,453 --> 00:29:52,207 -Circa... 43 di loro. -Quaranta-- 403 00:29:52,916 --> 00:29:55,293 Questo è molto. 404 00:29:55,376 --> 00:29:59,005 Sì, ma io-io... penso solo circa quattro di loro sono buoni. 405 00:29:59,088 --> 00:29:59,839 Mmm. 406 00:30:02,133 --> 00:30:06,805 Conosco anche tutte le canzoni dei miei eroi. 407 00:30:06,888 --> 00:30:08,389 Sì. Chi sono? 408 00:30:09,390 --> 00:30:11,684 Dolly... Parton. 409 00:30:11,768 --> 00:30:13,102 Loretta Lynn. 410 00:30:13,186 --> 00:30:14,604 Tanya... Tucker. 411 00:30:14,687 --> 00:30:16,523 Tammy... Wynette. 412 00:30:16,606 --> 00:30:18,399 Dolly... Parton. Emmylou... 413 00:30:18,483 --> 00:30:20,318 Hai detto Dolly Parton due volte. 414 00:30:21,569 --> 00:30:23,822 Dio... dannatamente giusto, l'ho fatto. 415 00:30:27,367 --> 00:30:29,702 Non lo so come qualcuno potrebbe... 416 00:30:29,786 --> 00:30:31,830 vivi in questo... mondo senza musica. 417 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 Ehi, sai, ho... 418 00:30:42,215 --> 00:30:44,133 L'ho sentito Nashville è davvero una bella città. 419 00:30:49,806 --> 00:30:52,642 ♪ Avrò bisogno di tempo ♪ 420 00:30:54,018 --> 00:30:56,229 Lo sai come fare... in due passaggi? 421 00:30:56,980 --> 00:31:01,109 No. No, temo di no. 422 00:31:02,735 --> 00:31:04,445 E tu? 423 00:31:08,366 --> 00:31:09,868 Non proprio. 424 00:31:13,204 --> 00:31:16,457 Ma se vogliamo... Nashville, faremmo... meglio a imparare. 425 00:31:21,379 --> 00:31:24,132 Come... come ti aspetti? lo facciamo? 426 00:31:27,176 --> 00:31:30,722 ♪ Finché non mi abituerò Perderti ♪ 427 00:31:30,805 --> 00:31:32,265 Sì. Dai. 428 00:31:32,348 --> 00:31:35,101 ♪ Permettimi di continuare a usarti ♪ 429 00:31:37,520 --> 00:31:38,897 Come faccio... Oh. 430 00:31:41,024 --> 00:31:43,776 Vai come... 431 00:31:43,860 --> 00:31:45,737 ♪ Me la caverò ♪ 432 00:31:45,820 --> 00:31:49,324 Un passo. 433 00:31:49,407 --> 00:31:51,534 ♪ Ma non importa quanto ci provo ♪ 434 00:31:54,579 --> 00:31:56,956 ♪ Ci saranno dei momenti Sai che ti chiamerò ♪ 435 00:32:03,630 --> 00:32:06,758 Dopo ogni brutta elezione o un po' di violenza di massa, 436 00:32:06,841 --> 00:32:09,344 sentirai sempre qualcuno afferrano le loro perle e dicono: 437 00:32:09,427 --> 00:32:10,970 "Ecco, Mi trasferisco in Canada." 438 00:32:11,054 --> 00:32:12,597 E dovrebbero tornare indietro al Canada 439 00:32:12,680 --> 00:32:14,891 perché è una mecca per pedanti e noiosi. 440 00:32:14,974 --> 00:32:16,601 Ma sorge la domanda: 441 00:32:16,684 --> 00:32:18,603 perché l'America, con tutta questa violenza e tossicità 442 00:32:18,686 --> 00:32:20,605 e storia problematica, 443 00:32:20,688 --> 00:32:24,192 produrre più geni artistici di qualsiasi altro fottuto paese? 444 00:32:24,275 --> 00:32:27,946 Beh, forse non è quello creano... 445 00:32:28,029 --> 00:32:29,781 Grazie, Mumbles. Ti dirò perché. 446 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 Va bene. 447 00:32:31,699 --> 00:32:35,370 È perché cosa immaginano gli americani 448 00:32:35,453 --> 00:32:37,580 ha la precedenza su ciò che è reale. 449 00:32:38,957 --> 00:32:42,168 Hmm? Risiediamo nel possibile. Il possibile è un nostro diritto di nascita. 450 00:32:42,251 --> 00:32:46,172 Siamo nati nel possibile. 451 00:32:46,756 --> 00:32:48,174 Aspetto. Prendi l'ultima aggiunta 452 00:32:48,257 --> 00:32:51,094 al mio umile piccola raccolta qui. 453 00:32:55,556 --> 00:32:58,017 Una maglietta fantasma indiana Lakota. 454 00:33:00,520 --> 00:33:03,272 Ciao? Una maledetta maglietta da fantasma. 455 00:33:04,524 --> 00:33:06,901 Grilli? Che cazzo? 456 00:33:07,276 --> 00:33:09,362 Va bene. Va bene. Va bene. 457 00:33:09,445 --> 00:33:11,823 C'era una volta, controllato dagli indiani Lakota 458 00:33:11,906 --> 00:33:16,703 tutta questa terra che siamo attualmente in questo momento. 459 00:33:16,786 --> 00:33:19,205 voglio dire, ogni dannato centimetro di esso. 460 00:33:19,747 --> 00:33:23,876 Finché un giorno quel piccolo un cercatore trasandato trova l'oro 461 00:33:23,960 --> 00:33:26,504 in quelle colline nere e, beh, per farla breve, 462 00:33:26,587 --> 00:33:28,131 le cose diventano un po’ genocide. 463 00:33:28,214 --> 00:33:30,466 Quindi i Lakota perdono il resto della loro terra. 464 00:33:30,550 --> 00:33:33,344 Tutti i loro bisonti sono spariti. Perdono la loro indipendenza. 465 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Il governo piange tutti i loro dannati trattati 466 00:33:35,513 --> 00:33:37,056 a causa dell'oro, 467 00:33:37,140 --> 00:33:40,309 e i Lakota rimangono senza un cazzo di niente. 468 00:33:40,393 --> 00:33:43,312 Voglio dire, sono privati, yo. 469 00:33:43,396 --> 00:33:47,817 In quel vuoto, una nuova religione inizia a diffondersi 470 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 attraverso il territorio indiano. 471 00:33:50,653 --> 00:33:52,655 Prende piede. 472 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 È una religione basato su una semplice idea. 473 00:33:55,324 --> 00:33:56,701 Quel Gesù Cristo... 474 00:33:58,786 --> 00:34:02,040 Oh, è un po' incazzato e sta tornando. 475 00:34:03,916 --> 00:34:05,043 Ma i Lakota... 476 00:34:10,173 --> 00:34:14,510 Non pensavano solo questo Gesù Cristo stava tornando. 477 00:34:14,594 --> 00:34:18,723 No, lo pensavano Gesù Cristo stava tornando 478 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 in una missione per rimuovere l'uomo bianco 479 00:34:21,851 --> 00:34:23,853 da questa, la loro terra sacra. 480 00:34:23,936 --> 00:34:27,315 E cosa li avrebbe tenuti al sicuro 481 00:34:28,524 --> 00:34:32,236 durante questa guerra per porre fine a tutte le guerre? 482 00:34:35,656 --> 00:34:37,909 Sì. La maglietta fantasma. 483 00:34:38,576 --> 00:34:40,328 Hmm. 484 00:34:42,205 --> 00:34:43,539 Mi scusi. 485 00:34:44,665 --> 00:34:46,501 È affascinante, Pendleton. 486 00:34:46,584 --> 00:34:47,627 Sostenere. 487 00:34:51,839 --> 00:34:53,591 Non pensavano che queste magliette 488 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 si fermerebbe i proiettili dell'uomo bianco? 489 00:34:55,760 --> 00:34:59,055 Sì, infatti lo hanno fatto. 490 00:35:00,431 --> 00:35:03,726 E per i Lakota, crederci che erano invincibili 491 00:35:03,810 --> 00:35:05,394 era, ovviamente, la cosa migliore da fare 492 00:35:05,478 --> 00:35:08,481 essere effettivamente invincibile. 493 00:35:08,564 --> 00:35:10,108 Quindi sentiti libero di guardare più da vicino. 494 00:35:11,984 --> 00:35:13,152 Dovresti vedere questo al mattino. 495 00:35:13,736 --> 00:35:15,696 Hmm. 496 00:35:16,823 --> 00:35:17,490 Con la luce del sole. 497 00:35:22,912 --> 00:35:24,372 Immagino che dovremmo andare? 498 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 OH! 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 Oh merda. 500 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 EHI! Rallentare. 501 00:35:33,881 --> 00:35:35,925 Oh, ehi, ehi, ehi. EHI. 502 00:35:36,634 --> 00:35:39,220 Darò per scontato che tu possedere la capacità di ragionare. 503 00:35:39,303 --> 00:35:42,598 Così com'è, Ho una grande quantità di soldi. 504 00:35:42,682 --> 00:35:47,603 Pertanto... Pertanto, Propongo di parlare. Hmm? 505 00:35:57,071 --> 00:35:59,991 Ha ragione. E' solo una maledetta maglietta. 506 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Non sparare! 507 00:36:07,123 --> 00:36:09,208 Aspettare. Quanto ti pagano? 508 00:36:09,292 --> 00:36:13,004 200.000? 300. Posso superarlo. 509 00:36:13,087 --> 00:36:15,214 Diecimila. 510 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Dividi in due modi. 511 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 Diecimila? 512 00:36:19,844 --> 00:36:22,054 Fottuto Gesù. 513 00:36:22,138 --> 00:36:23,723 Tu, cazzo... 514 00:36:24,390 --> 00:36:26,350 Mi dispiace informarti, il mio amico bandito... 515 00:36:28,227 --> 00:36:29,645 che sei stato fregato. 516 00:36:31,772 --> 00:36:33,774 Un grosso cazzo pieno di vene nel tuo culo. 517 00:36:40,948 --> 00:36:44,076 Quella stronza era agile, amico. 518 00:36:45,578 --> 00:36:46,996 Quindi è tutto, eh? 519 00:36:50,291 --> 00:36:51,250 Carino. 520 00:36:52,543 --> 00:36:54,253 Tizio. 521 00:36:54,337 --> 00:36:55,046 Non avevi intenzione di camminare in giro con l'arma del delitto? 522 00:36:55,129 --> 00:36:55,963 Vai ad avviare la macchina. 523 00:36:59,342 --> 00:37:01,260 Ehi, D. La vedi? 524 00:37:01,344 --> 00:37:02,386 Avvia la macchina. 525 00:37:07,516 --> 00:37:08,434 EHI. 526 00:37:10,895 --> 00:37:12,647 Quanto vale quella dannata cosa? 527 00:37:16,359 --> 00:37:20,905 Sì. Di chi è il culo si sta scopando adesso? 528 00:38:19,380 --> 00:38:21,132 Quando devi andare, devi andare. 529 00:38:21,215 --> 00:38:22,883 Dammi un secondo, ok? 530 00:38:25,594 --> 00:38:26,846 Probabilmente è solo qualcosa che ho mangiato. 531 00:39:14,518 --> 00:39:17,563 Fanculo. 532 00:39:22,318 --> 00:39:24,320 Per prima cosa uccidiamo una casa pieno di persone innocenti. 533 00:39:24,403 --> 00:39:25,988 Adesso stiamo andando in giro 534 00:39:26,072 --> 00:39:27,823 con un maledetto indiano sepolcreto nel tronco. 535 00:39:34,705 --> 00:39:36,332 Questo è brutto, amico. 536 00:39:37,291 --> 00:39:38,584 È così brutto. 537 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 Maledetto inferno. 538 00:40:24,505 --> 00:40:25,923 EHI. 539 00:40:26,590 --> 00:40:28,050 Prepara la tua merda. Lasciamo lo Stato. 540 00:40:28,134 --> 00:40:30,302 Prepara la mia merda. Perché? 541 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 Sono tipo, tre, forse a sole quattro ore di distanza. 542 00:40:33,222 --> 00:40:34,765 Ti dirò di più quando arrivo lì. 543 00:40:34,849 --> 00:40:36,684 Ma diciamo solo che è la tua vita saranno tutti petali di rosa 544 00:40:36,767 --> 00:40:38,394 e candele profumate da questo giorno in poi. 545 00:40:38,477 --> 00:40:40,354 Odio le candele profumate. 546 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 Allora niente candele. 547 00:40:42,773 --> 00:40:45,109 Gesù. Fanculo, Mandy. 548 00:40:45,192 --> 00:40:47,445 Chiudi semplicemente il buco e vai a fare le valigie, ok? 549 00:41:17,099 --> 00:41:18,058 Eh. 550 00:41:52,009 --> 00:41:58,307 Usciamo di qui! 551 00:42:39,223 --> 00:42:40,391 Hai fatto le valigie? 552 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 Per quello? 553 00:42:43,894 --> 00:42:46,355 Ovviamente. Assolutamente. Per quello? 554 00:42:48,315 --> 00:42:49,692 Ti piace la merda indiana, vero? 555 00:42:57,199 --> 00:42:58,117 Controlla. 556 00:42:59,910 --> 00:43:01,537 Strano fratellino del cazzo. 557 00:43:09,545 --> 00:43:10,796 Che cazzo, Mandy? 558 00:43:10,879 --> 00:43:12,715 Te l'ho detto abbiamo dovuto lasciare lo stato. 559 00:43:12,798 --> 00:43:16,010 Lasci lo stato. Torno a dormire. 560 00:43:16,176 --> 00:43:18,012 Dio dannazione! 561 00:43:18,095 --> 00:43:20,598 Ho ricevuto tipo un milione di dollari artefatto nel bagagliaio della mia macchina. 562 00:43:21,015 --> 00:43:22,308 Mm-hmm. 563 00:43:22,975 --> 00:43:25,269 Mandy, dobbiamo andarcene, tipo, proprio adesso, cazzo. 564 00:43:25,352 --> 00:43:27,771 No, sono stanco. 565 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Fanculo. 566 00:43:37,573 --> 00:43:39,908 A volte vorrei essere queer. Lo sai? 567 00:43:41,160 --> 00:43:42,911 Allora non avrei dovuto sopportare con una stupida fottuta ragazza 568 00:43:42,995 --> 00:43:44,204 solo per togliermi di dosso. 569 00:43:46,165 --> 00:43:47,958 Voglio dire, cos'è esattamente? 570 00:43:49,460 --> 00:43:50,628 Biologia? 571 00:43:51,879 --> 00:43:52,963 Psicologia? 572 00:43:55,215 --> 00:43:57,926 Fa solo avere un fetido cazzo di squarcio tra le gambe 573 00:43:58,010 --> 00:44:00,012 renderti automaticamente incapace di pensiero razionale? 574 00:44:04,266 --> 00:44:05,851 Ho un piano. 575 00:44:05,934 --> 00:44:07,102 Se tutto va per il verso giusto dovrebbe, 576 00:44:07,186 --> 00:44:08,437 Ci porterò fuori di qui. 577 00:44:08,520 --> 00:44:10,439 Davvero. Prometto. 578 00:44:10,898 --> 00:44:13,651 La mia casa è qui nel Grande Spirito. 579 00:44:34,838 --> 00:44:36,298 Penso di sapere chi... cioè. 580 00:44:40,969 --> 00:44:43,055 Ha preso la mia cazzo di macchina. 581 00:44:45,557 --> 00:44:46,934 Maledetto inferno. 582 00:44:47,393 --> 00:44:49,311 Ehi, piantala. 583 00:44:49,395 --> 00:44:51,438 Maledizione. 584 00:44:51,522 --> 00:44:52,856 Mi farai venire? laggiù e spararti il culo? 585 00:45:15,087 --> 00:45:17,548 Io sono la reincarnazione di Toro Seduto, 586 00:45:17,631 --> 00:45:19,258 il grande capo guerriero Lakota. 587 00:45:31,729 --> 00:45:33,814 ♪ Mi piacciono alcune virgole Ma amo di più la mia comunità ♪ 588 00:45:33,897 --> 00:45:34,982 ♪ Mi sono fatto crescere delle trecce ♪ 589 00:45:35,065 --> 00:45:36,734 ♪ Battimi alcune probabilità ♪ 590 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 ♪ Ma fidati di me Mi ha lasciato così tante cicatrici ♪ 591 00:45:39,153 --> 00:45:40,904 ♪ Sto dipingendo un quadro ♪ 592 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 ♪ Mi ha detto di prenderlo Ci sto, me ne vado ♪ 593 00:45:43,449 --> 00:45:45,367 ♪ Tipo, cosa stai facendo? ♪ 594 00:45:45,451 --> 00:45:47,286 ♪ Sto macinando da così tanto tempo ♪ 595 00:45:47,369 --> 00:45:48,537 ♪ Non sono mai avaro ♪ 596 00:45:48,620 --> 00:45:50,205 ♪ L'Afghano sta soffiando ♪ 597 00:45:50,289 --> 00:45:51,415 ♪ Sono tornato in città Tipo, whoa ♪ 598 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 ♪ Gioco con il pivot ♪ 599 00:45:52,583 --> 00:45:54,168 ♪ Non cambio la mia immagine ♪ 600 00:45:54,251 --> 00:45:56,044 ♪ Noi più di Solo frecce e archi ♪ 601 00:45:56,128 --> 00:45:57,629 ♪ Vengo dal basso Sono ancora in fondo ♪ 602 00:45:57,713 --> 00:45:59,423 ♪ Ma tesoro Sto immergendo le dita dei piedi ♪ 603 00:45:59,506 --> 00:46:01,300 ♪ Non frustare più E girandoli O ♪ 604 00:46:01,383 --> 00:46:03,218 ♪ La mamma è così orgogliosa Perché mamma lo sa ♪ 605 00:46:03,302 --> 00:46:05,179 ♪ Lo faccio Per i bambini che diventano marroni ♪ 606 00:46:05,262 --> 00:46:06,513 ♪ Qualcuno vada a dargliele Corone ♪ 607 00:46:06,597 --> 00:46:07,139 ♪ Regala loro i fiori... ♪ 608 00:46:19,818 --> 00:46:21,320 Non c'è molto tempo per le chiacchiere, ragazzo. 609 00:46:21,403 --> 00:46:22,946 Parlare. 610 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Io sono la reincarnazione di Toro Seduto, 611 00:46:25,657 --> 00:46:27,159 il grande capo guerriero Lakota. 612 00:46:27,242 --> 00:46:29,870 Sembra qualcuno sta guardando 613 00:46:29,953 --> 00:46:32,498 troppi film sui cowboy e sugli indiani. 614 00:46:32,581 --> 00:46:34,708 Ho viaggiato attraverso secoli di morte, 615 00:46:34,792 --> 00:46:37,252 solo per scoprirlo hai abbandonato le usanze, 616 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 la cultura, le armi del nostro popolo. 617 00:46:40,756 --> 00:46:42,007 Troppi. 618 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 Ehi, Hank. Che cazzo, amico? 619 00:46:49,932 --> 00:46:53,644 L'ho trovato che curiosava in giro. Il ragazzo dice di essere Toro Seduto. 620 00:46:53,727 --> 00:46:55,687 Ci credi? Toro Seduto. 621 00:46:55,771 --> 00:46:58,899 Va bene. Strano ragazzo bianco. Notato. 622 00:46:58,982 --> 00:47:01,109 Quello strano ragazzo bianco vive nella stessa roulotte 623 00:47:01,193 --> 00:47:02,903 nel ruolo di Dillon MacIntosh. 624 00:47:03,320 --> 00:47:06,281 Hai sentito. La maglietta fantasma è stato rubato ieri sera. 625 00:47:06,365 --> 00:47:08,951 Sì. Alcuni delinquenti se ne sono andati una casa piena di fiche bougie. 626 00:47:09,034 --> 00:47:10,661 Buona liberazione, figlio di puttana. Merda. 627 00:47:10,744 --> 00:47:13,664 Beh, si dice che sia Big Fun Dave 628 00:47:13,747 --> 00:47:15,749 è stato trovato accoltellato a morte stamattina. 629 00:47:15,833 --> 00:47:19,294 Una cava vuota a metà strada tra lì e qui. 630 00:47:19,378 --> 00:47:22,089 E tu pensi quei due hanno rubato la maglietta? 631 00:47:22,172 --> 00:47:23,924 L'ho visto alla tavola calda l'altro giorno 632 00:47:24,007 --> 00:47:26,510 parlando con Roy Lee Dean. 633 00:47:26,593 --> 00:47:30,222 Quel colonialista, mercato nero artefatto che ruba, figlio di puttana. 634 00:47:31,932 --> 00:47:34,560 Roy Lee Dean. Maglietta fantasma rubata. 635 00:47:34,643 --> 00:47:36,937 Il grande divertimento Dave ucciso. 636 00:47:37,020 --> 00:47:39,815 Ora il piccolo Billy Jack sta vagando attorno al rez. 637 00:47:40,607 --> 00:47:42,860 -Eh. -Forse sa qualcosa. 638 00:47:42,943 --> 00:47:43,861 Sì. 639 00:47:45,112 --> 00:47:47,531 Gli uomini fanno la loro storia, 640 00:47:47,614 --> 00:47:49,449 ma non ce la fanno come vogliono. 641 00:47:51,034 --> 00:47:53,704 Franz Fanon, vero? 642 00:47:53,787 --> 00:47:56,248 Oppure è quel tipo, Zizek ti piace così tanto? 643 00:47:56,331 --> 00:47:58,667 Amico, devi leggere. 644 00:47:58,750 --> 00:48:00,669 Quello è Karl, quel maledetto Marx. 645 00:48:01,420 --> 00:48:02,880 Adesso andiamo. 646 00:48:02,963 --> 00:48:04,631 Vediamo se la piccola merda sa un po' di merda. 647 00:48:14,266 --> 00:48:15,225 Ok, ragazzo. 648 00:48:16,768 --> 00:48:19,271 Sappiamo che vivi con Dillon MacIntosh. 649 00:48:19,354 --> 00:48:20,355 Che cosa ha combinato? 650 00:48:23,275 --> 00:48:25,193 Ti piacciono gli indiani, vero? 651 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Bene, hai capito il vero patto del cazzo 652 00:48:26,778 --> 00:48:27,738 proprio qui davanti a te. 653 00:48:27,821 --> 00:48:29,531 Lui è Hank. Sono Occhio Fantasma. 654 00:48:29,615 --> 00:48:30,866 Parliamo. 655 00:48:31,074 --> 00:48:32,075 Occhio fantasma. 656 00:48:33,160 --> 00:48:35,078 È questo il nome del tuo spirito? 657 00:48:35,329 --> 00:48:36,955 No. 658 00:48:37,039 --> 00:48:40,542 Ti è stato dato? dopo un atto o una visione speciale? 659 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 No, l'ho inventato. 660 00:48:42,461 --> 00:48:44,630 Tu cosa? 661 00:48:45,005 --> 00:48:47,132 Guarda, il mio nome di nascita è Alvin Jordan. 662 00:48:47,215 --> 00:48:49,426 Il cane fantasma, tipo, il mio film preferito 663 00:48:49,509 --> 00:48:51,470 e Ghostface Killah è lassù in termini di rapper, quindi... 664 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 Cane fantasma? 665 00:48:53,847 --> 00:48:56,099 Sì. Con Forest Whitaker. 666 00:48:56,850 --> 00:48:58,727 Si tratta di un nero amico assassino gangster 667 00:48:58,810 --> 00:49:00,604 che in realtà è un samurai. 668 00:49:00,687 --> 00:49:01,855 RZA ha realizzato la colonna sonora. 669 00:49:02,189 --> 00:49:04,191 Il vecchio Gary Farmer ho avuto un bel cameo. 670 00:49:04,274 --> 00:49:06,109 Dovresti verificarlo. È ottimo. 671 00:49:08,320 --> 00:49:11,281 Ah, merda. Fammi indovinare. 672 00:49:11,365 --> 00:49:13,450 Hai delle domande sui tepee e sulle pipe della pace. 673 00:49:13,533 --> 00:49:14,493 Merda così? 674 00:49:15,994 --> 00:49:18,956 Posso parlare con te, Hank. 675 00:49:19,039 --> 00:49:21,416 Sembra che tu lo sappia ancora i vecchi modi. 676 00:49:32,678 --> 00:49:35,931 EHI. Tu tiri questa merda di menestrello dalla faccia rossa 677 00:49:36,014 --> 00:49:37,849 sulla persona sbagliata qui fuori, 678 00:49:37,933 --> 00:49:39,810 finirai con un tomahawk tattico 679 00:49:39,893 --> 00:49:40,727 in mezzo alla fronte. 680 00:49:40,811 --> 00:49:42,562 Così sia. 681 00:49:42,646 --> 00:49:44,648 Questa nave può essere scartato per un altro. 682 00:49:44,731 --> 00:49:46,775 Questa nave può essere scartato per un altro? 683 00:49:46,858 --> 00:49:48,944 Che cazzo è quello? Eh? 684 00:49:49,027 --> 00:49:50,737 È così che pensi che parliamo? 685 00:49:50,821 --> 00:49:53,490 Non ci vogliono molte parole dire la verità. 686 00:49:53,573 --> 00:49:56,243 Molti. La citazione è, "Non ci vogliono molte parole" 687 00:49:56,326 --> 00:49:58,453 e in effetti, a volte lo fa. 688 00:49:58,537 --> 00:50:00,080 Allora, hai visto Dillon oggi? o cosa? 689 00:50:00,163 --> 00:50:01,498 Sì, l'ho fatto. 690 00:50:01,581 --> 00:50:03,500 Sì? Bene. 691 00:50:03,583 --> 00:50:05,043 Gli è capitato di averlo una vecchia camicia indiana con lui? 692 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 SÌ. 693 00:50:06,378 --> 00:50:08,630 Niente merda. E' ancora a casa tua? 694 00:50:08,714 --> 00:50:11,174 No. Ce l'ha la donna bianca. 695 00:50:11,258 --> 00:50:14,052 Quale donna bianca? Tua madre, tua sorella, chi? 696 00:50:14,136 --> 00:50:16,430 La mia famiglia risiede nel Grande Spirito. 697 00:50:16,513 --> 00:50:18,515 Sono gratuiti di questa miserabile terra. 698 00:50:18,598 --> 00:50:20,684 Andiamo, ragazzo. Santo cielo. 699 00:50:23,145 --> 00:50:25,230 Guarda, ho capito. 700 00:50:25,313 --> 00:50:27,691 La mia infanzia è stato anche uno spettacolo di merda. 701 00:50:27,774 --> 00:50:30,277 Fingevo Ero Jimmy Superfly Snuka 702 00:50:30,360 --> 00:50:32,279 fino a quando avevo, tipo, 13 anni. 703 00:50:32,362 --> 00:50:35,407 Quindi il trauma, il transfert, Lo capisco. 704 00:50:35,490 --> 00:50:38,243 Ma devi tagliare questa merda di merda. 705 00:50:38,326 --> 00:50:40,203 Questo non è esattamente l'età dell'oro 706 00:50:40,287 --> 00:50:41,788 di appropriazione culturale proprio adesso. 707 00:50:41,872 --> 00:50:42,622 Mi senti? 708 00:50:47,419 --> 00:50:49,254 Ricordo più cavalli ai miei tempi. 709 00:50:49,337 --> 00:50:50,213 Figlio di puttana. 710 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 Ah, va bene così. Hmm? 711 00:50:58,263 --> 00:51:01,516 Tutta questa tecnologia moderna e burocrazia politica. 712 00:51:01,600 --> 00:51:03,143 Merda, scommetto che Toro Seduto non ne sarei nemmeno capace 713 00:51:03,226 --> 00:51:04,519 per guidare il suo popolo 714 00:51:04,603 --> 00:51:05,729 alla maglietta fantasma comunque in questi giorni. 715 00:51:05,812 --> 00:51:06,772 Naturalmente lo farebbe. 716 00:51:06,855 --> 00:51:08,648 O si? Allora dov'è? 717 00:51:10,984 --> 00:51:12,569 Disse la donna bianca 718 00:51:12,652 --> 00:51:15,530 a cui stava tornando la casa di suo padre nel Wyoming. 719 00:51:15,614 --> 00:51:18,450 Nelle sue parole, un uomo di grande crudeltà e violenza. 720 00:51:18,533 --> 00:51:20,077 Presumo la maglietta fantasma è con lei. 721 00:51:30,253 --> 00:51:33,298 Ciao, papà. Sono io, Amanda. 722 00:51:33,381 --> 00:51:35,759 Ehm... guarda, Ho davvero bisogno del tuo aiuto, 723 00:51:35,842 --> 00:51:38,595 quindi se lo prometti per non spararmi a vista, io... 724 00:51:38,678 --> 00:51:40,430 Penso che tornerò a casa. 725 00:51:40,514 --> 00:51:43,350 ♪ Sono andato da un dottore Ho detto che sembro così duro ♪ 726 00:51:43,433 --> 00:51:47,687 ♪ E con un sorriso sul volto Ma lui è finito in una discarica ♪ 727 00:51:47,771 --> 00:51:51,316 ♪ Cerca una risposta Nelle porte vuote ♪ 728 00:51:51,399 --> 00:51:54,736 ♪ Parla con una ballerina Ha detto che è sull'autostrada ♪ 729 00:51:54,820 --> 00:51:56,780 Stesso piano? 730 00:51:56,863 --> 00:51:58,240 Stesso... piano. 731 00:52:00,158 --> 00:52:02,452 ♪ Ho freddo, ragazzo Mi sento caldo ♪ 732 00:52:02,828 --> 00:52:06,873 ♪ Il dottore ha detto di no, ragazzo Devi imparare ♪ 733 00:52:06,957 --> 00:52:10,669 ♪ Innanzitutto non sparare E poi tocca a te ♪ 734 00:52:10,752 --> 00:52:14,214 ♪ Beh, potrebbe succedere di tutto E potrebbe essere proprio adesso ♪ 735 00:52:14,297 --> 00:52:15,715 Va bene. Legargli le mani. 736 00:52:21,888 --> 00:52:23,140 Ok, Toro Seduto. 737 00:52:33,233 --> 00:52:36,862 ♪ Effettua la cancellazione E sono diventato insensibile ♪ 738 00:52:36,945 --> 00:52:39,197 ♪ Non ho la motivazione Per procurarmi... ♪ 739 00:53:05,640 --> 00:53:07,058 Bella giornata oggi. 740 00:53:13,690 --> 00:53:18,570 Eppure dicono che potrebbe piovere. Sì. 741 00:53:21,239 --> 00:53:22,616 Hai grandi progetti per il fine settimana? 742 00:53:22,699 --> 00:53:24,618 Ehi, amico, oggi non è un cazzo di giorno. 743 00:53:24,701 --> 00:53:25,994 Sono davvero... 744 00:53:26,077 --> 00:53:27,996 Hai il manufatto? 745 00:53:30,081 --> 00:53:32,000 Pensavo che fossi dolce. 746 00:53:32,083 --> 00:53:33,835 Ce l'hai? 747 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Forse. 748 00:53:38,798 --> 00:53:40,217 G-dammelo. 749 00:53:42,510 --> 00:53:43,803 No. 750 00:53:44,262 --> 00:53:45,847 G-G-Dammi l'arte... 751 00:53:55,899 --> 00:53:58,818 Fallo. Datemelo e basta. 752 00:53:59,819 --> 00:54:01,988 Vaffanculo. Sparami. 753 00:55:26,656 --> 00:55:28,325 Lei... sta scappando. 754 00:55:54,225 --> 00:55:56,019 Dove... cazzo è andata? 755 00:56:17,957 --> 00:56:20,668 ♪ Che amore meraviglioso è questo? ♪ 756 00:56:20,752 --> 00:56:23,254 ♪ Oh, anima mia ♪ 757 00:56:23,338 --> 00:56:25,673 ♪ Oh, anima mia ♪ 758 00:56:25,757 --> 00:56:30,387 ♪ Che amore meraviglioso è questo? ♪ 759 00:56:30,470 --> 00:56:33,807 ♪ Oh, anima mia ♪ 760 00:56:35,600 --> 00:56:40,814 ♪ Che meraviglioso amore è questo ♪ 761 00:56:40,897 --> 00:56:46,694 ♪ Questo chiama Il Signore della beatitudine ♪ 762 00:56:46,778 --> 00:56:51,533 ♪ Per inviarti questa pace perfetta ♪ 763 00:56:52,700 --> 00:56:54,786 ♪ All'anima mia ♪ 764 00:56:54,869 --> 00:56:57,539 ♪ All'anima mia ♪ 765 00:56:57,622 --> 00:57:02,836 ♪ Per inviarti questa pace perfetta ♪ 766 00:57:02,919 --> 00:57:06,548 ♪ All'anima mia ♪ 767 00:57:12,095 --> 00:57:13,680 Sai, guidando fin qui, 768 00:57:13,763 --> 00:57:15,557 Avevo un po' paura, i ragazzi non saprei chi ero. 769 00:57:15,640 --> 00:57:17,684 Ma suppongo possono ancora riconoscere 770 00:57:17,767 --> 00:57:20,437 le mie tradizionali virtù femminili dopo tutti questi anni. 771 00:57:25,942 --> 00:57:27,777 Vedo che non hai ancora perso il tuo senso dell'umorismo. 772 00:57:40,123 --> 00:57:41,499 Va bene. 773 00:57:41,583 --> 00:57:42,500 Va bene. 774 00:57:44,335 --> 00:57:45,628 Hai vinto. 775 00:57:45,712 --> 00:57:48,798 Avevi ragione e io avevo torto. 776 00:57:51,050 --> 00:57:52,719 Il padre lo sa meglio. 777 00:57:53,678 --> 00:57:57,140 Il mondo è corrotto, e non avrei mai dovuto andarmene. 778 00:57:58,016 --> 00:57:59,434 Tutto. 779 00:58:01,853 --> 00:58:03,480 Ciao, Amanda. 780 00:58:05,815 --> 00:58:08,026 Tua madre e le tue sorelle sono dentro. 781 00:58:09,235 --> 00:58:10,945 Si applicano ancora le regole della casa. 782 00:58:13,281 --> 00:58:15,158 Puoi entrare se sei disposto a rispettarli. 783 00:58:19,078 --> 00:58:20,371 Grazie, signore. 784 00:58:26,961 --> 00:58:28,546 Deve essere andata laggiù. 785 00:58:30,632 --> 00:58:32,175 Va bene. 786 00:58:32,258 --> 00:58:35,094 Avevo, um... guarda... 787 00:58:35,178 --> 00:58:38,515 C'erano bambini. Hai fatto la cosa giusta. 788 00:58:44,062 --> 00:58:45,188 Tu rimani qui. 789 00:58:50,777 --> 00:58:52,320 Dove... dove stai andando? 790 00:58:52,403 --> 00:58:54,697 Dovresti aspettare nel camion. Tieni la pistola vicina. 791 00:58:55,740 --> 00:58:58,326 No, io-io-non... penso che dovremmo... farlo. 792 00:59:01,454 --> 00:59:03,706 Quel manufatto vale un sacco di soldi. 793 00:59:03,873 --> 00:59:06,251 Lo so, ma... 794 00:59:06,334 --> 00:59:08,419 Beh, ti servono i soldi per andare a Nashville. 795 00:59:08,503 --> 00:59:11,047 Devi mostrare al mondo cosa puoi fare 796 00:59:11,130 --> 00:59:14,968 Sì, ma... c'è dell'altro... modi, ma io... 797 00:59:15,051 --> 00:59:19,055 Posso... trovarmi un secondo lavoro. Io-io-- potrei... 798 00:59:19,138 --> 00:59:20,223 Sei bravo? 799 00:59:22,225 --> 00:59:24,811 A... cantare? 800 00:59:26,688 --> 00:59:28,982 Io-io-non lo so. 801 00:59:30,483 --> 00:59:31,901 Sì, lo fai. 802 00:59:35,822 --> 00:59:40,577 Sì. Sono... carino... dannatamente bravo. 803 00:59:46,207 --> 00:59:47,584 Ecco qua. 804 01:00:26,372 --> 01:00:28,416 Non posso credere che tu sia tornato. 805 01:00:28,833 --> 01:00:30,877 Sì, beh, è solo per stasera. 806 01:00:31,711 --> 01:00:32,795 Allora mi prenderò il culo di nuovo fuori di qui. 807 01:00:43,765 --> 01:00:45,516 Allora, dove sei stato? tutti questi anni? 808 01:00:46,726 --> 01:00:48,144 Oklahoma. 809 01:00:48,227 --> 01:00:49,854 New Jersey. 810 01:00:49,937 --> 01:00:51,856 Dakota del Sud. 811 01:00:51,939 --> 01:00:53,399 Paradiso. 812 01:00:57,111 --> 01:00:58,071 COSÌ... 813 01:00:59,447 --> 01:01:00,657 se te ne andrai di nuovo... 814 01:01:02,617 --> 01:01:04,702 ci porterai? con te questa volta? 815 01:01:09,374 --> 01:01:12,502 Abby, non posso nemmeno prendermi cura di me stesso. 816 01:01:18,132 --> 01:01:19,634 Mi dispiace. 817 01:01:22,637 --> 01:01:24,222 Non dimenticare per lavare via il trucco. 818 01:01:25,264 --> 01:01:26,849 Regole della casa. 819 01:01:28,059 --> 01:01:29,727 Sai come se la cava papà. 820 01:01:40,988 --> 01:01:42,782 Sì la maglietta fantasma, vero? 821 01:01:42,865 --> 01:01:44,409 È morto? 822 01:01:44,492 --> 01:01:47,286 Dillon? Sì, è praticamente morto, cazzo. 823 01:01:48,246 --> 01:01:51,207 Merda. Guarda, Non volevo ucciderlo. 824 01:01:51,290 --> 01:01:53,835 Guarda, signora, Non me ne frega niente, va bene? 825 01:01:53,918 --> 01:01:55,211 È un dato di fatto, Non me ne frega niente di chi sei 826 01:01:55,294 --> 01:01:56,504 o perché l'hai fatto. 827 01:01:56,587 --> 01:01:58,631 Tutto quello che voglio è l'artefatto, 828 01:01:58,715 --> 01:02:00,508 e sono disposto a pagare molto generosa somma di denaro per questo. 829 01:02:00,591 --> 01:02:01,676 Quanto generoso? 830 01:02:04,095 --> 01:02:07,181 $ 100.000 in contanti. Offerta finale. 831 01:02:07,265 --> 01:02:09,183 Fanculo. Va bene. Come lo facciamo? 832 01:02:09,267 --> 01:02:10,685 Come pensi che lo facciamo? 833 01:02:10,768 --> 01:02:12,103 ti do i soldi, tu mi dai la maglietta. 834 01:02:12,186 --> 01:02:13,688 -È stato danneggiato? -Non credo. 835 01:02:14,439 --> 01:02:15,940 Tu solo? 836 01:02:16,023 --> 01:02:16,733 Sì. 837 01:02:18,901 --> 01:02:20,737 Dovrei appuntare la mia posizione per te? 838 01:02:20,820 --> 01:02:23,406 Che idea ispirata. Sì, sarebbe fantastico. 839 01:02:26,033 --> 01:02:28,327 Ok, dovresti esserlo ottenerlo adesso. 840 01:02:28,411 --> 01:02:29,829 Chiamerai? da questo numero, 841 01:02:29,912 --> 01:02:30,872 o dovrei aspettarmi... 842 01:02:49,223 --> 01:02:52,393 ♪ Alcuni dicono che ho il diavolo ♪ 843 01:02:53,978 --> 01:02:57,607 ♪ Alcuni dicono che ho un angelo ♪ 844 01:02:57,690 --> 01:03:03,738 ♪ Ma è giusto Una ragazza nei guai ♪ 845 01:03:03,821 --> 01:03:08,743 ♪ Non penso di essere in pericolo Non pensare che io sia in pericolo ♪ 846 01:03:08,826 --> 01:03:13,372 ♪ No, lo so Non sono in pericolo ♪ 847 01:03:19,086 --> 01:03:22,256 ♪ Ma alcuni ci hanno provato Per vendermi ♪ 848 01:03:22,340 --> 01:03:26,385 ♪ Ogni genere di cose Per salvarmi ♪ 849 01:03:26,469 --> 01:03:33,434 ♪ Dal soffrire come una donna E piangere come un bambino ♪ 850 01:03:33,518 --> 01:03:37,021 ♪ Qualcosa come una donna ♪ 851 01:03:37,104 --> 01:03:41,692 ♪ Piangere come un bambino ♪ 852 01:03:43,152 --> 01:03:49,659 ♪ E tutto il resto Questo l'ho visto ♪ 853 01:03:50,952 --> 01:03:54,914 ♪ Qualificami per ♪ 854 01:03:55,498 --> 01:03:59,293 ♪ Una parte nel tuo sogno ♪ 855 01:03:59,669 --> 01:04:04,632 ♪ Qualificami per... ♪ 856 01:04:08,177 --> 01:04:13,558 ♪ E però Vorrei raccontarlo ♪ 857 01:04:13,641 --> 01:04:17,478 ♪ Esattamente come lo sento ♪ 858 01:04:18,104 --> 01:04:24,902 ♪ In qualche modo la musica Lo nasconde e lo nasconde ♪ 859 01:04:24,986 --> 01:04:27,280 ♪ Lo nasconde e lo nasconde ♪ 860 01:04:27,738 --> 01:04:30,616 ♪ Oh, si nasconde... ♪ 861 01:04:32,785 --> 01:04:37,039 ♪ E tutto il resto ♪ 862 01:04:38,875 --> 01:04:42,378 ♪ Quello che ho visto ♪ 863 01:04:42,461 --> 01:04:46,799 ♪ Può essere nascosto in ♪ 864 01:04:46,883 --> 01:04:51,262 ♪ Una parte del mio sogno ♪ 865 01:04:51,345 --> 01:04:57,602 ♪ Lo nasconderò nel mio sogno ♪ 866 01:05:01,606 --> 01:05:06,277 ♪ Alcuni dicono che ho il diavolo ♪ 867 01:05:07,570 --> 01:05:10,406 ♪ Alcuni dicono che ho un angelo ♪ 868 01:05:10,489 --> 01:05:16,037 ♪ Ma è giusto Questa ragazza è nei guai ♪ 869 01:05:16,120 --> 01:05:17,705 ♪ Non penso di essere in pericolo ♪ 870 01:05:19,040 --> 01:05:21,334 ♪ No, non sono in pericolo ♪ 871 01:05:21,417 --> 01:05:23,336 ♪ No, lo so Non sono in pericolo ♪ 872 01:05:23,419 --> 01:05:26,005 Ehi. W-Che diavolo stai... facendo tutta la strada qui? 873 01:05:33,512 --> 01:05:35,681 Stai giù. Stai tranquillo. 874 01:05:37,308 --> 01:05:38,809 Fidati di me su questo. 875 01:05:43,481 --> 01:05:45,775 E ora, abbiamo due pedine da scambiare. 876 01:05:55,368 --> 01:05:56,744 Ciao, mamma. 877 01:05:59,580 --> 01:06:00,957 Mi sei mancato. 878 01:06:03,417 --> 01:06:04,377 Dov'è Calliope? 879 01:06:21,018 --> 01:06:21,978 Come ti senti, figliolo? 880 01:06:23,312 --> 01:06:24,772 Sto bene. 881 01:06:26,107 --> 01:06:29,026 Sto solo... sto bene. 882 01:06:30,861 --> 01:06:32,738 Sei un ospite in una casa sconosciuta 883 01:06:32,822 --> 01:06:35,241 con usanze sconosciute. 884 01:06:35,324 --> 01:06:37,994 Un certo disagio è comprensibile. 885 01:06:39,036 --> 01:06:41,998 Sì, certo. Immagino che sia tutto. 886 01:06:45,501 --> 01:06:47,211 All'inizio. 887 01:06:47,294 --> 01:06:50,297 Tuttavia, alla fine un host non può fare a meno di offendersi 888 01:06:51,340 --> 01:06:54,010 se quel disagio alla fine non si placa. 889 01:06:57,096 --> 01:07:00,891 OH. Mi dispiace, signore. 890 01:07:03,477 --> 01:07:04,687 Amanda? 891 01:07:05,062 --> 01:07:06,605 Sì, signore. 892 01:07:08,065 --> 01:07:09,483 Per favore aiuta i nostri ospiti a rilassarsi. 893 01:07:18,075 --> 01:07:19,035 Sì, signore. 894 01:07:20,202 --> 01:07:21,579 Grazie. 895 01:07:37,094 --> 01:07:41,140 Prima fu formato Adamo, poi Eva. 896 01:07:42,475 --> 01:07:46,312 Ma era Eva, non Adamo, che per primo fu indotto al peccato. 897 01:07:48,272 --> 01:07:51,233 Quindi ne consegue quel ruolo di Eva adesso 898 01:07:52,401 --> 01:07:53,652 è sostenere Adam. 899 01:07:54,987 --> 01:07:56,697 Per compiacerlo e confortarlo. 900 01:08:00,701 --> 01:08:02,995 In riparazione. 901 01:08:03,704 --> 01:08:06,082 Hiram, signore, abbiamo trovato un burlone curiosando nel bosco. 902 01:08:25,893 --> 01:08:30,397 Allora... cosa sei? Agente federale? 903 01:08:30,689 --> 01:08:32,358 No, signore. 904 01:08:32,441 --> 01:08:34,860 Il mio... Il mio pick-up si è rotto fuori sulla strada. 905 01:08:37,071 --> 01:08:39,615 O semplicemente una specie di pervertito? 906 01:08:39,698 --> 01:08:42,868 Stavo proprio per chiederlo per un aiuto con il mio motore. 907 01:08:43,786 --> 01:08:45,996 Hiram, stava strisciando intorno al bosco. 908 01:08:46,205 --> 01:08:47,581 Nel bosco? 909 01:08:50,876 --> 01:08:54,046 Figliolo, avresti chiesto a un orso? 910 01:08:54,130 --> 01:08:55,881 -No, signore. -Che cos'è? 911 01:08:59,009 --> 01:09:00,469 È stato divertente. 912 01:09:16,819 --> 01:09:18,571 È stato piuttosto divertente, vero? 913 01:09:20,281 --> 01:09:25,536 Figliolo, dovevi? chiedi a un orso? 914 01:09:25,619 --> 01:09:27,997 Ehi, chi dice che non posso essere divertente? Eh? 915 01:09:28,539 --> 01:09:30,708 -Non io, signore. -Neanche io. 916 01:09:30,791 --> 01:09:32,418 Neppure io. 917 01:09:32,501 --> 01:09:33,711 Figlio, lo avresti chiesto a un orso? 918 01:09:36,255 --> 01:09:37,756 Tutti, ascoltate. Ascoltare. 919 01:09:37,840 --> 01:09:40,301 Figliolo, avresti chiesto a un orso? 920 01:09:42,469 --> 01:09:44,013 Chiedi a un orso. 921 01:09:44,096 --> 01:09:45,973 Che cazzo ci fa qui? 922 01:09:48,684 --> 01:09:51,020 Papà, questo figlio di puttana, proprio così ha provato a derubarmi sotto la minaccia di una pistola. 923 01:09:59,862 --> 01:10:03,199 OH. 924 01:10:06,535 --> 01:10:09,705 Mia figlia ed io potrebbero avere le nostre differenze, 925 01:10:10,331 --> 01:10:11,874 ma non lo farò tollerare chiunque... 926 01:10:13,542 --> 01:10:15,586 ...minaccioso la santità della sua vita. 927 01:10:27,014 --> 01:10:27,681 Oh, cazzo! 928 01:10:32,770 --> 01:10:34,146 - Merda. - Fanculo! 929 01:10:34,230 --> 01:10:35,564 - Attenzione. - Che cazzo? 930 01:10:37,316 --> 01:10:38,400 Entra! 931 01:10:39,151 --> 01:10:40,819 Signore, l'abbiamo preso. 932 01:10:41,237 --> 01:10:42,238 Dai. Andrà tutto bene. 933 01:10:43,739 --> 01:10:45,991 Sbarrate le porte! Non lasciare entrare nessuno. 934 01:10:47,409 --> 01:10:48,577 Stanno scopando ovunque! 935 01:10:49,286 --> 01:10:50,788 Stai zitto. 936 01:10:54,166 --> 01:10:56,794 -Hiram! Hiram! - Alzarsi! 937 01:10:56,877 --> 01:10:58,921 Hiram! Hiram! 938 01:11:00,965 --> 01:11:02,049 Cosa vogliono? 939 01:11:02,132 --> 01:11:03,384 Devono volere le nostre donne. 940 01:11:03,467 --> 01:11:05,511 No, amico. Vogliono quella maledetta maglietta! 941 01:11:05,594 --> 01:11:07,346 - Quale maglietta? - Continuano a spararci. 942 01:11:07,429 --> 01:11:09,890 Il cazzo... Ho rubato questa vecchia camicia indiana, 943 01:11:09,974 --> 01:11:11,475 e sono venuto qui per protezione, e devono averlo scoperto. 944 01:11:13,978 --> 01:11:15,437 Quindi otterremo queste armi fuori o cosa? 945 01:11:15,521 --> 01:11:17,398 Abbiamo bisogno che tutti siano armati. Dimostrazione di forza. 946 01:11:17,481 --> 01:11:19,066 Ok, è l'unico modo li spaventeremo e li faremo scappare. 947 01:11:19,149 --> 01:11:21,652 Mi scusi. Armare le donne? Non credo. 948 01:11:21,735 --> 01:11:23,988 Hiram? 949 01:11:24,071 --> 01:11:26,323 Aprire! 950 01:11:26,407 --> 01:11:28,909 Apri quella maledetta porta. 951 01:11:33,372 --> 01:11:34,164 Continua l'attacco. 952 01:11:35,207 --> 01:11:36,458 Non tirarti indietro. 953 01:11:39,586 --> 01:11:40,504 Hiram! 954 01:11:44,133 --> 01:11:46,927 Hiram, cosa faremo? 955 01:11:47,011 --> 01:11:48,387 Lo otterremo fuori le maledette armi 956 01:11:48,470 --> 01:11:49,930 in modo da non ottenere fottutamente ucciso. 957 01:11:50,014 --> 01:11:52,933 Va bene? Mamma, ascolta. Guardami. 958 01:11:53,017 --> 01:11:56,979 Digli che è stata tutta colpa mia. Colpa mia, ok? Va bene? 959 01:11:57,771 --> 01:11:58,939 Va bene. 960 01:11:59,857 --> 01:12:01,900 Mamma, le chiavi. Mi servono le chiavi per arrivare alle armi. 961 01:12:01,984 --> 01:12:04,153 - Va bene. - Adornare. 962 01:12:04,236 --> 01:12:05,571 - Adornare. No. - Ce ne sono altri. 963 01:12:07,656 --> 01:12:09,325 Mamma, dammi le chiavi, per favore! 964 01:12:09,408 --> 01:12:10,701 Non farlo! 965 01:12:10,784 --> 01:12:12,119 Ci sparano ancora! 966 01:12:12,202 --> 01:12:13,495 Fanculo sì. 967 01:12:14,872 --> 01:12:16,206 Sh... 968 01:12:16,290 --> 01:12:16,874 Cosa sta succedendo laggiù? 969 01:12:19,251 --> 01:12:21,337 Non credo, tesoro. Non sotto il mio orologio. 970 01:12:55,079 --> 01:12:58,457 -Andare. Andare. -Fretta! 971 01:12:58,540 --> 01:12:59,958 Amanda, vai più veloce. 972 01:13:02,503 --> 01:13:04,213 Ehi, ehi, ehi. Cosa pensi di fare? 973 01:13:04,296 --> 01:13:04,797 Che cazzo di chiave è? 974 01:13:06,673 --> 01:13:07,800 Hiram lo proibisce. 975 01:13:07,883 --> 01:13:08,675 Oh, vaffanculo! 976 01:13:11,053 --> 01:13:12,846 Mamma, sparagli. 977 01:13:14,932 --> 01:13:17,226 - Non sparerà. - Vaffanculo! 978 01:13:23,065 --> 01:13:24,775 - Abby! - Ehi, stronzo. 979 01:13:31,198 --> 01:13:32,408 Ho appena pulito questo pavimento. 980 01:13:39,498 --> 01:13:40,416 Cosa sta succedendo? 981 01:13:41,750 --> 01:13:43,043 Whoa, guarda! 982 01:13:43,627 --> 01:13:45,838 -Non sono nemmeno armato. -Ehi, apri. 983 01:13:45,921 --> 01:13:47,673 Ok, sono solo il figliastro di quel figlio di puttana. 984 01:13:47,756 --> 01:13:49,675 Non volevo venire a questa incasinata 985 01:13:49,758 --> 01:13:51,009 La piccola casa nella prateria, qualunque cosa sia. 986 01:13:51,093 --> 01:13:53,262 Apri quella maledetta porta. 987 01:13:53,345 --> 01:13:54,638 - Oh, Dio! - Non farlo uscire! 988 01:13:56,682 --> 01:13:58,016 Cosa diavolo? 989 01:14:12,156 --> 01:14:12,865 Brava ragazza. 990 01:14:15,367 --> 01:14:17,035 Gesù, si sparano a vicenda. 991 01:14:25,002 --> 01:14:26,086 Calliope? 992 01:14:28,297 --> 01:14:29,506 Amanda? 993 01:14:32,259 --> 01:14:34,678 Usciamo tutti da qui questa volta. 994 01:14:34,761 --> 01:14:35,971 Va bene? 995 01:14:50,319 --> 01:14:51,904 No. No, per favore. Per favore. 996 01:14:59,828 --> 01:15:00,496 Tieni il fuoco! 997 01:15:06,460 --> 01:15:10,506 Mi chiamo Henry Alvin Jordan. Ma rispondo a Ghost Eye. 998 01:15:11,965 --> 01:15:15,093 Nato e cresciuto a campo di prigionia numero 334. 999 01:15:16,637 --> 01:15:19,598 Sono il leader della Società del Tuono Rosso. 1000 01:15:20,140 --> 01:15:23,435 È un esercito popolare devoto al mantenimento delle nostre tradizioni 1001 01:15:23,519 --> 01:15:25,854 e il restauro del nostro dominio proprio. 1002 01:15:27,105 --> 01:15:29,024 Un popolo cosa? 1003 01:15:29,107 --> 01:15:30,776 Un esercito popolare. 1004 01:15:32,402 --> 01:15:35,155 -Un cosa? -Gesù, signora. 1005 01:15:35,739 --> 01:15:38,492 Conosci gli indiani d'America Movimento, le Pantere Nere? 1006 01:15:38,659 --> 01:15:39,785 No. 1007 01:15:39,868 --> 01:15:41,203 Beh, siamo così. 1008 01:15:41,286 --> 01:15:43,997 Combattenti per la libertà, guerriglieri, 1009 01:15:44,081 --> 01:15:45,582 per non farsi prendere per il culo. 1010 01:15:45,749 --> 01:15:47,125 Chi sei? 1011 01:15:47,459 --> 01:15:49,586 Il mio nome è Amanda Bethany Starr. 1012 01:15:51,588 --> 01:15:53,173 Ma rispondo a Mandy. 1013 01:15:54,758 --> 01:15:56,635 E, uh, proprio ora, Apparentemente lo sono 1014 01:15:56,718 --> 01:15:58,679 nel mezzo di una dannata follia omicida, 1015 01:15:58,762 --> 01:16:00,764 quindi non lo sono essere fregato con entrambi. 1016 01:16:00,847 --> 01:16:02,140 Cosa vuoi? 1017 01:16:02,307 --> 01:16:04,268 La maglietta fantasma. 1018 01:16:04,351 --> 01:16:05,519 Allora di cosa si tratta? 1019 01:16:05,602 --> 01:16:07,354 E' nostro. 1020 01:16:07,980 --> 01:16:10,148 E' un simbolo della nostra storia e la nostra indipendenza. 1021 01:16:10,232 --> 01:16:12,150 È stato rubato alla nostra tribù. 1022 01:16:13,026 --> 01:16:15,737 Sì, beh, immagino abbiamo tutti i nostri problemi. 1023 01:16:16,280 --> 01:16:17,948 Inoltre, quella cosa dovrebbe valere un sacco di soldi. 1024 01:16:18,031 --> 01:16:19,825 Non lo consegnerò e basta. 1025 01:16:20,367 --> 01:16:22,661 Allora vuoi allenarti una specie di accordo? 1026 01:16:22,869 --> 01:16:24,329 Possiamo provarci. 1027 01:16:25,956 --> 01:16:27,708 L'hai detto tu. Matassa. 1028 01:16:35,507 --> 01:16:37,718 - Abbiamo preso il tuo fratellino. - Quale fratello? 1029 01:16:40,095 --> 01:16:44,308 Non ho un fratellino. È mio figlio, Cal, 1030 01:16:44,391 --> 01:16:46,768 e non ha assolutamente nulla a che fare con questo. 1031 01:16:47,311 --> 01:16:49,062 Prova a dirglielo. 1032 01:16:49,146 --> 01:16:52,733 Dice di essere la reincarnazione di Toro Seduto. 1033 01:16:52,816 --> 01:16:58,030 Infatti, ha promesso di guidarci, la sua gente, alla camicia fantasma. 1034 01:16:59,114 --> 01:17:01,908 lo sai, Anch'io ero piuttosto scettico, 1035 01:17:01,992 --> 01:17:06,246 ma devo dire... finora, tutto bene. 1036 01:17:07,372 --> 01:17:10,626 Guarda, amico, c'è un ragazzo sta venendo qui proprio adesso 1037 01:17:10,709 --> 01:17:13,378 chi vuole comprare la tua preziosa maglietta fantasma. Va bene? 1038 01:17:13,462 --> 01:17:15,631 Il suo nome è Roy Lee Dean. 1039 01:17:15,714 --> 01:17:17,007 Prenditi cura di lui, 1040 01:17:17,090 --> 01:17:19,426 e io cazzo darti la maglietta. Va bene? 1041 01:17:19,509 --> 01:17:21,887 Ma io e la mia famiglia tieniti i soldi del bastardo. 1042 01:17:21,970 --> 01:17:23,513 Win-win e otteniamo tutti cazzo, Dodge. 1043 01:17:25,766 --> 01:17:27,893 Va bene. Hai trovato un accordo. 1044 01:17:28,101 --> 01:17:29,436 Bene. 1045 01:17:30,562 --> 01:17:32,439 Adesso manda dentro il ragazzo e noi tutti aspetteremo pazientemente 1046 01:17:32,522 --> 01:17:34,650 affinché Mr. Fuckface arrivi. 1047 01:17:34,733 --> 01:17:37,819 Non c'è modo. Ci teniamo stretto il ragazzo. 1048 01:17:37,903 --> 01:17:41,281 Cerchi di attraversarci, è spacciato. 1049 01:17:41,365 --> 01:17:43,659 -Hai capito? -Sì, ho capito. 1050 01:17:44,743 --> 01:17:47,829 Ma se così tanto ho fatto un graffio sul braccio di mio figlio, 1051 01:17:47,913 --> 01:17:49,665 Ti pugnalerò nel maledetto cuore. 1052 01:17:49,748 --> 01:17:51,333 Hai capito? 1053 01:17:51,416 --> 01:17:54,336 Sì. Capisco la deriva generale. 1054 01:17:59,257 --> 01:18:01,677 Un figlio? Chi è il padre? 1055 01:18:04,179 --> 01:18:06,098 Non lo so, mamma. 1056 01:18:06,181 --> 01:18:08,308 Ricordi il nome? di ogni singolo stronzo 1057 01:18:08,392 --> 01:18:10,519 che ha pagato papà per spendere un'ora dietro quella porta? 1058 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 Quindi... 1059 01:18:18,026 --> 01:18:19,695 come sono andate le cose qui? 1060 01:18:23,407 --> 01:18:27,452 Meglio adesso. 1061 01:18:32,416 --> 01:18:36,294 ♪ Mentre uscivo Per le strade di Laredo ♪ 1062 01:18:37,379 --> 01:18:42,092 ♪ Mentre uscivo A Laredo un giorno ♪ 1063 01:18:43,343 --> 01:18:49,474 ♪ Ho visto un povero cowboy Avvolto in lino bianco ♪ 1064 01:18:50,600 --> 01:18:57,190 ♪ Avvolto in lino bianco Freddo come l'argilla ♪ 1065 01:18:58,734 --> 01:19:02,529 ♪ Lo vedo dal tuo outfit Che sei un cowboy ♪ 1066 01:19:09,619 --> 01:19:16,126 ♪ Queste parole le ha dette Mentre passavo coraggiosamente ♪ 1067 01:19:17,961 --> 01:19:22,466 ♪ Vieni a sederti accanto a me ♪ 1068 01:19:22,924 --> 01:19:25,927 ♪ E ascolta la mia triste storia ♪ 1069 01:19:26,011 --> 01:19:27,721 Ehi, il cowboy è vivo. 1070 01:19:27,804 --> 01:19:31,892 ♪ Mi hanno sparato al seno ♪ 1071 01:19:31,975 --> 01:19:36,730 ♪ E so che devo morire ♪ 1072 01:19:36,813 --> 01:19:38,356 ♪ Oh, batti il tamburo lentamente ♪ 1073 01:19:38,440 --> 01:19:40,609 Ehm? Mm. Mm. 1074 01:19:40,692 --> 01:19:42,736 Shh. Qualcuno sta arrivando. 1075 01:19:42,819 --> 01:19:44,362 ♪ E suona il piffero in modo umile ♪ 1076 01:19:46,698 --> 01:19:51,328 ♪ Suona la Marcia della Morte Mentre mi porti con te ♪ 1077 01:19:51,411 --> 01:19:52,454 Eh. 1078 01:19:57,042 --> 01:20:01,087 ♪ Portami là nella valle Mettimi addosso la zolla ♪ 1079 01:20:05,175 --> 01:20:07,385 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 1080 01:20:07,469 --> 01:20:09,971 Raccolta. 1081 01:20:12,265 --> 01:20:13,809 Merda. 1082 01:20:17,729 --> 01:20:19,815 Spero che scrivano bene il mio nome nei giornali. 1083 01:20:22,484 --> 01:20:23,652 Uh-uh. 1084 01:20:58,603 --> 01:21:00,021 Va bene, sono qui. 1085 01:21:01,231 --> 01:21:03,692 Proviamo a farlo facile e veloce, ok? 1086 01:21:03,775 --> 01:21:04,860 Tu solo? 1087 01:21:06,111 --> 01:21:09,489 Infatti lo sono. E tu? 1088 01:21:12,200 --> 01:21:13,869 Fanculo sì. Ovviamente. 1089 01:21:16,162 --> 01:21:18,999 Cosa significano questi poveri morti? hombres sulla veranda? 1090 01:21:19,374 --> 01:21:21,877 Un piccolo dramma familiare. Hai quei soldi? 1091 01:21:29,759 --> 01:21:32,470 Ho 50mila dollari proprio qui e gli altri 50 nel bagagliaio 1092 01:21:32,554 --> 01:21:34,848 quando effettuiamo lo scambio. 1093 01:21:34,931 --> 01:21:36,266 Hai quella maglietta da fantasma? 1094 01:21:36,349 --> 01:21:37,601 Sì. Portami tutti i soldi 1095 01:21:37,684 --> 01:21:39,978 e te lo mostrerò proprio dov'è. 1096 01:21:40,061 --> 01:21:43,106 Non lo so. Questo mi ha colpito assumendosi molti rischi. 1097 01:21:43,189 --> 01:21:45,358 Non pensiamo troppo una situazione felice. 1098 01:21:48,278 --> 01:21:51,197 Oh, e uno di questi poveri uomini morti? 1099 01:21:51,281 --> 01:21:52,616 Non è così morto. 1100 01:21:52,699 --> 01:21:53,950 Sì, beh, dovrebbe esserlo. 1101 01:21:54,284 --> 01:21:55,619 Che ne dici di questo? 1102 01:21:55,702 --> 01:21:57,495 Come gesto di buona volontà, 1103 01:21:57,579 --> 01:21:59,956 mi prenderò cura di me questo cadavere strisciante per te. 1104 01:22:00,290 --> 01:22:01,791 Portami e basta quella graziosa maglietta indiana, 1105 01:22:01,875 --> 01:22:04,794 sarai più ricco di $ 100.000. 1106 01:22:04,878 --> 01:22:07,714 Sì, e come cazzo ne so non sparerai anche a me? 1107 01:22:07,797 --> 01:22:09,799 Signora, dia un'occhiata alla mia macchina. 1108 01:22:10,383 --> 01:22:13,136 Vieni a vedere questi stivali di pelle di serpente su misura 1109 01:22:13,219 --> 01:22:16,056 e questa annata Fibbia della cintura del XIX secolo, 1110 01:22:16,139 --> 01:22:20,185 regalato a me dallo stesso signor Wilford Brimley. 1111 01:22:20,268 --> 01:22:21,728 Ok, allora? 1112 01:22:21,811 --> 01:22:25,649 Quindi sono della regione rivenditore più rispettato 1113 01:22:25,732 --> 01:22:27,025 in manufatti occidentali di fascia alta 1114 01:22:27,108 --> 01:22:28,985 e quel dannato camminare, 1115 01:22:29,069 --> 01:22:31,154 incarnazione parlante del codice cowboy. 1116 01:22:31,237 --> 01:22:34,199 Significa che... la mia parola è il mio impegno. 1117 01:22:35,075 --> 01:22:37,410 Proprio per vostra informazione, 1118 01:22:37,494 --> 01:22:39,454 questo cadavere ecco continua a strisciare via. 1119 01:22:39,537 --> 01:22:41,456 Ok, allora spara quel maledetto bastardo! 1120 01:22:41,539 --> 01:22:44,960 Sì? Felice di. 1121 01:22:48,838 --> 01:22:49,839 Va bene. Vai, vai. 1122 01:22:58,598 --> 01:22:59,849 Ti sto facendo un favore, amico. 1123 01:22:59,933 --> 01:23:01,059 Mmm! 1124 01:23:01,142 --> 01:23:02,310 Mm! 1125 01:23:04,270 --> 01:23:06,606 Sorprendente. 1126 01:23:11,861 --> 01:23:13,363 Reggie Dale. 1127 01:23:13,446 --> 01:23:16,199 Molto lentamente e con molta attenzione guarda fuori. 1128 01:23:20,870 --> 01:23:21,997 Ehi. 1129 01:23:28,920 --> 01:23:30,505 Stai fermo adesso. 1130 01:23:31,297 --> 01:23:35,093 Ricorda, questo è semplicemente semplice una transazione commerciale. 1131 01:23:35,176 --> 01:23:37,095 Non ce n'è bisogno emozionarsi. 1132 01:23:37,178 --> 01:23:39,097 State tutti calmi. 1133 01:23:39,180 --> 01:23:40,849 Che ne dici di andartene? tutti i soldi a terra, 1134 01:23:40,932 --> 01:23:44,269 torna in macchina e poi allontanati con calma. 1135 01:23:44,352 --> 01:23:45,812 Non era questo il nostro accordo! 1136 01:23:45,895 --> 01:23:47,188 Sì, neanche era un uomo armato 1137 01:23:47,272 --> 01:23:48,398 nascosto nel tuo dannato baule. 1138 01:23:49,107 --> 01:23:49,858 Fanculo. 1139 01:23:51,151 --> 01:23:52,027 Va bene, guarda... 1140 01:23:53,903 --> 01:23:56,823 Sono disposto a farlo arrivare fino a 150 mila, 1141 01:23:56,906 --> 01:23:58,742 e vi siete divisi tutti come preferisci. 1142 01:23:58,992 --> 01:24:01,536 Non tutto è in vendita, tu, capitalista, stronzo. 1143 01:24:01,619 --> 01:24:03,496 Sei in inferiorità numerica, amico. 1144 01:24:03,580 --> 01:24:06,541 Lascia i soldi e allontanati finché puoi. 1145 01:24:06,624 --> 01:24:08,752 Dobbiamo portarlo fuori almeno un lato. 1146 01:24:08,835 --> 01:24:10,670 Broads o indiani? 1147 01:24:10,754 --> 01:24:12,297 Sono i nativi americani, Reggie Dale, 1148 01:24:12,380 --> 01:24:14,382 e smettila di distrarmi. Sto cercando di negoziare. 1149 01:24:14,466 --> 01:24:17,052 O si? Con esattamente quale leva, signor uomo d'affari? 1150 01:24:18,094 --> 01:24:19,679 OH. 1151 01:24:19,763 --> 01:24:23,058 Non posso crederci. Dipshit in realtà ha ragione. 1152 01:24:25,060 --> 01:24:26,061 Sì! 1153 01:24:27,437 --> 01:24:28,646 Cavolo, sì, zio Roy Lee. 1154 01:24:37,572 --> 01:24:38,490 Mmm! 1155 01:24:39,824 --> 01:24:41,117 Cosa sta facendo? 1156 01:24:54,672 --> 01:24:56,091 OH. 1157 01:24:59,844 --> 01:25:01,096 Ci ha tradito. 1158 01:25:03,348 --> 01:25:05,433 Cal, dove sei? 1159 01:25:05,850 --> 01:25:06,935 - Cal! -Mmm. 1160 01:25:19,697 --> 01:25:20,740 Fanculo. 1161 01:25:24,869 --> 01:25:26,329 Hmm? 1162 01:25:38,466 --> 01:25:40,385 Sono la reincarnazione di Toro Seduto, 1163 01:25:40,468 --> 01:25:42,345 il grande capo guerriero Lakota. 1164 01:25:42,428 --> 01:25:44,430 Mmm. 1165 01:25:44,514 --> 01:25:45,974 Sono tornato. 1166 01:25:49,727 --> 01:25:53,189 È un... È un onore... incontrarti. 1167 01:25:55,692 --> 01:25:58,987 Hai bisogno di... aiuto 1168 01:25:59,070 --> 01:26:02,157 portando la... maglietta fantasma... torniamo alla tua... gente? 1169 01:26:04,409 --> 01:26:05,743 Sì, per favore. 1170 01:26:06,619 --> 01:26:07,495 Va bene. 1171 01:26:17,046 --> 01:26:18,214 E' lei? 1172 01:26:24,095 --> 01:26:26,848 Chiunque tu sia, So che sei ancora là fuori. 1173 01:26:30,393 --> 01:26:32,520 A meno che tu non sia troppo stronzo per mantenere la tua posizione, 1174 01:26:33,104 --> 01:26:35,190 diamolo fuori adesso. 1175 01:26:43,281 --> 01:26:44,199 Fanculo. 1176 01:27:07,931 --> 01:27:10,600 Oh. Non c'è da stupirsi che abbiamo vinto. 1177 01:27:24,113 --> 01:27:25,615 La cameriera del cazzo è qui? 1178 01:27:29,827 --> 01:27:31,246 Una bella sparatoria, eh? 1179 01:27:34,791 --> 01:27:35,708 Vaffanculo. 1180 01:27:40,004 --> 01:27:40,797 Cal! 1181 01:27:43,967 --> 01:27:46,594 So di aver incasinato tutto, ma sono ancora tua madre, ok? 1182 01:27:48,429 --> 01:27:52,267 Posso esserlo. Voglio esserlo. Davvero. 1183 01:27:55,645 --> 01:28:00,275 Mia madre è morta molti, molti anni fa. 1184 01:28:06,990 --> 01:28:11,286 Sì. Immagino di sì. 1185 01:28:16,040 --> 01:28:17,333 Portatelo fuori di qui, per favore. 1186 01:28:19,252 --> 01:28:21,045 Portatelo in un posto sicuro. 1187 01:28:31,347 --> 01:28:32,307 Dai. 1188 01:28:37,478 --> 01:28:38,479 Torno subito... torno. 1189 01:28:42,066 --> 01:28:43,735 Chi sei... Chi sei? 1190 01:28:44,319 --> 01:28:46,779 La reincarnazione di Toro Seduto. 1191 01:28:46,863 --> 01:28:47,780 Chi sei? 1192 01:28:48,614 --> 01:28:50,366 Lefty Ledbetter. 1193 01:28:51,868 --> 01:28:53,161 Ma in realtà sono destrorso. 1194 01:29:17,518 --> 01:29:18,186 Grazie. 1195 01:29:26,486 --> 01:29:28,112 Andiamo. 1196 01:29:43,961 --> 01:29:47,215 NO! 1197 01:29:50,510 --> 01:29:52,678 Va bene. 1198 01:29:52,762 --> 01:29:54,055 Ti abbiamo preso. 1199 01:30:05,858 --> 01:30:06,651 Fanculo. 1200 01:30:47,817 --> 01:30:49,068 Selvaggio West, ba... 1201 01:31:28,399 --> 01:31:30,902 Sei... sicuro di questo? 1202 01:31:34,197 --> 01:31:36,657 Ho restituito la maglietta del fantasma ritorno alla mia gente. 1203 01:31:36,741 --> 01:31:38,493 Riconosceranno chi sono adesso. 1204 01:31:40,119 --> 01:31:41,496 Non essere triste. 1205 01:31:42,371 --> 01:31:43,706 Sono a casa. 1206 01:34:03,763 --> 01:34:05,389 Fermare! 1207 01:34:19,320 --> 01:34:20,738 Tu sei ascoltando i suoni classici 1208 01:34:20,821 --> 01:34:22,865 dell'ovest qui nel Sud Dakota... 1209 01:34:27,453 --> 01:34:30,122 Tu... hai bisogno di un dottore. 1210 01:34:32,541 --> 01:34:34,835 No, non lo so. 1211 01:34:38,005 --> 01:34:40,257 Non... hai un bell'aspetto. 1212 01:34:46,222 --> 01:34:47,682 Lo so, io... 1213 01:34:49,058 --> 01:34:51,143 non ho una vita molto eccitante 1214 01:34:52,812 --> 01:34:56,482 Lo so, non sono troppo eccitante neanche. 1215 01:34:58,275 --> 01:35:04,657 Non guido una macchina elegante. Non ho un lavoro elegante. 1216 01:35:07,034 --> 01:35:10,538 Non sono una parte del country club di qualcuno. 1217 01:35:13,624 --> 01:35:16,085 Ma ho una bella casa. 1218 01:35:18,671 --> 01:35:20,131 Una schiena forte. 1219 01:35:23,634 --> 01:35:26,053 E il cuore pieno d'amore da donare. 1220 01:35:30,307 --> 01:35:35,688 Il mondo è così pieno di cose cattive... così pieno di cose brutte. 1221 01:35:38,441 --> 01:35:40,192 È spaventoso. 1222 01:35:41,444 --> 01:35:43,529 Soprattutto se sei solo. 1223 01:35:47,408 --> 01:35:49,076 Le persone non dovrebbero essere sole. 1224 01:35:50,786 --> 01:35:52,371 Persone... 1225 01:35:54,123 --> 01:35:57,793 Le persone... dovrebbero essere felici. 1226 01:36:04,049 --> 01:36:06,343 Penso di poterti rendere felice. 1227 01:36:12,141 --> 01:36:14,810 Ecco perché ti voglio essere la mia moglie felice. 1228 01:36:17,688 --> 01:36:21,108 Per essere il tuo marito felice. 1229 01:36:26,447 --> 01:36:30,409 Penny... Penny Jo... 1230 01:36:33,579 --> 01:36:38,375 Popeline. Penny... Jo... Popeline. 1231 01:36:41,086 --> 01:36:47,051 Penny Jo... Pop... 1232 01:37:00,314 --> 01:37:01,816 Mancino? 1233 01:37:06,529 --> 01:37:08,572 Mancino? 1234 01:37:14,912 --> 01:37:16,497 Lef... Mancino? 1235 01:37:24,421 --> 01:37:27,842 ♪ Non c'era più nessuno ♪ 1236 01:37:27,925 --> 01:37:30,594 ♪ Quando la nave arrivò ♪ 1237 01:37:32,096 --> 01:37:35,975 ♪ Nessuno in giro che possa spiegare ♪ 1238 01:37:38,269 --> 01:37:41,438 ♪ Tutti gli anni Avevano viaggiato ♪ 1239 01:37:41,522 --> 01:37:45,860 ♪ Alla ricerca di parenti ♪ 1240 01:37:45,943 --> 01:37:49,405 ♪ Adesso sembrava Un viaggio vano ♪ 1241 01:37:51,866 --> 01:37:55,995 ♪ Ancora una notte in arrivo Piangono ♪ 1242 01:37:58,539 --> 01:38:03,127 ♪ Ancora una notte Attraverso questa città natale sfocata ♪ 1243 01:38:05,546 --> 01:38:10,009 ♪ Ancora una notte 'Sotto questo cielo antico ♪ 1244 01:38:12,553 --> 01:38:15,431 ♪ Prenditi il tempo per ricordare Chi eravamo ♪ 1245 01:38:26,358 --> 01:38:29,653 ♪ Beh, sono andati lì Vermont ♪ 1246 01:38:29,737 --> 01:38:32,489 ♪ Come vagabondi distanziati ♪ 1247 01:38:34,783 --> 01:38:37,494 ♪ Anni di distruzione Hanno visto ♪ 1248 01:38:40,331 --> 01:38:45,377 ♪ Con gli occhi sempre più pesanti Si accamparono ♪ 1249 01:38:47,338 --> 01:38:48,631 Ciao. 1250 01:38:48,714 --> 01:38:51,175 ♪ Fuori da un vecchio centro commerciale della Florida ♪ 1251 01:38:53,552 --> 01:38:57,890 ♪ Ancora una notte in arrivo Piangono ♪ 1252 01:39:01,810 --> 01:39:04,939 ♪ Ancora una notte In questa città natale sfocata ♪ 1253 01:39:07,149 --> 01:39:11,946 ♪ Ancora una notte 'Sotto questo cielo antico ♪ 1254 01:39:14,406 --> 01:39:18,285 ♪ Prenditi il tempo per ricordare Chi eravamo ♪ 1255 01:39:23,707 --> 01:39:25,125 Il mio bambino. 1256 01:39:46,021 --> 01:39:50,818 ♪ Lo è stato Una notte lunga e buia ♪ 1257 01:39:53,570 --> 01:39:58,117 ♪ E stavo aspettando Per la mattina ♪ 1258 01:40:00,661 --> 01:40:05,124 ♪ Lo è stato Una lotta lunga e dura ♪ 1259 01:40:07,501 --> 01:40:12,006 ♪ Ma vedo un giorno nuovo di zecca L'alba ♪ 1260 01:40:16,552 --> 01:40:21,015 ♪ Stavo cercando Per il sole ♪ 1261 01:40:24,643 --> 01:40:30,691 ♪ Sai che non l'ho visto Tra tanto tempo ♪ 1262 01:40:34,695 --> 01:40:39,742 ♪ Tutto andrà bene Allenati bene ♪ 1263 01:40:40,492 --> 01:40:43,537 ♪ Tutto andrà bene Va bene ♪ 1264 01:40:43,620 --> 01:40:46,582 ♪ È stato tutto sbagliato ♪ 1265 01:40:59,720 --> 01:41:04,516 ♪ Beh, un uomo dall'aspetto brutto Mi è venuto addosso ♪ 1266 01:41:04,600 --> 01:41:07,686 ♪ Sul retro Di una cavalla fredda e nera ♪ 1267 01:41:09,730 --> 01:41:14,485 ♪ Strizzò gli occhi e sputò Si è aggiustato il cappello ♪ 1268 01:41:14,568 --> 01:41:18,864 ♪ Detto, non abbiamo bisogno della tua specie Da queste parti ♪ 1269 01:41:19,740 --> 01:41:23,619 ♪ Quando ho tirato indietro il mantello Ha visto una pistola ♪ 1270 01:41:24,203 --> 01:41:29,166 ♪ Quando il fumo si è diradato Giaceva morto nella sabbia ♪ 1271 01:41:29,708 --> 01:41:34,338 ♪ Peccato per il cowboy Chi attinge da me ♪ 1272 01:41:34,421 --> 01:41:38,717 ♪ Sono nato Con una sei pistole in mano ♪ 1273 01:41:41,595 --> 01:41:45,182 ♪ Beh, quel cowboy Non è solo ♪ 1274 01:41:46,600 --> 01:41:50,270 ♪ C'è molto altro Come lui in giro ♪ 1275 01:41:51,897 --> 01:41:56,151 ♪ Sepolto nelle colline Di questa vasta terra ♪ 1276 01:41:56,235 --> 01:41:59,738 ♪ Dall'uomo nato Con una sei pistole in mano ♪ 1277 01:42:25,139 --> 01:42:29,768 ♪ Se trovi te stesso Lassù a nord-ovest ♪ 1278 01:42:29,852 --> 01:42:33,397 ♪ In mezzo Bismarck, Butte e Cheyenne ♪ 1279 01:42:35,023 --> 01:42:39,778 ♪ Ricorda la storia A proposito di quell'uomo brutto ♪ 1280 01:42:39,862 --> 01:42:43,157 ♪ E l'uomo nato Con una sei pistole in mano ♪